Tlačidlo na zatvorenie okna potvrdenia platby
Tvoje predplatné bolo aktivované
Sobota 2.11.2024
sk
cz
Památka zesnulých

15 kreatívnych pomenovaní výrazu „spomeň čerta“ z celého sveta

Mnohé z týchto frazeologizmov ťa dozaista prekvapia.


Ak si na tomto svete strávil aspoň pár týždňov, bez váhania o sebe môžeš tvrdiť, že si už bol svedkom ťažko uveriteľnej náhody. Mohlo sa ti napríklad snívať o niečom, čo sa ti v nasledujúci deň stalo, mohol si počuť nejaké slovo, o ktorom si ani nevedel, že existuje, a v priebehu pár dní ho započuť ešte trinásťkrát, alebo si o niekom hovoril a ten ti o pár sekúnd poslal správu, zavolal, či osobne prišiel.

Shutterstock

Na Slovensku takýto jav nazývame frazeologizmom spomeň čerta alebo my o vlku, vlk za humnami. V zahraničí sa však nie vždy hovorí o čertovi alebo o vlkovi, mnoho ráz sú preklady úplne iné a na naše verzie sa vôbec nepodobajú. Tak sa na ne spoločne poďme pozrieť.

Arabčina:

Keď spomenieš mačku, vyskočí na teba.

Kórejčina:

Aj tiger sa zjaví, keď ho spomenieš.

Švédčina:

Spomeň škriatka a už aj stojí v predsieni.

Shutterstock

Maďarčina:

Nekresli diabla na stenu, lebo začne manifestovať.

Nemčina:

Keď spomenieš čerta, už aj ti rastú rohy.

Škótčina:

Zakrič h*vno, priletí h*vno.

Shutterstock

Hebrejčina:

Škoda, že sme nespomenuli Mesiáša.

Francúzština:

Spomeň vlka a tu je jeho chvost.

Maltčina:

Pozri, čo prinieslo more.

Shutterstock

Gréčtina:

Spomeň somára…

Ruština:

Spomeň h*vno, bude h*vno.

Bulharčina:

Spomeň vlka a zjaví sa pri ovciach.

Shutterstock

Indonézština:

Prajem ti dlhý život.

Španielčina:

Spomeň rímskeho kráľa…

Turečtina:

Ak hovoríš o psovi, priprav si palicu.

Shutterstock

Mohlo by ťa zaujímať:

12 vtipných a kreatívnych pomenovaní výrazu „mám krámy“ zo sveta

Nemaj strach, žiadne psíky tu nebudú krvácať. Čo však krvácať vždy bude, sú ženské maternice. Podobný článok ako tento máme na EMEFKA aj o menštruácii, preto si neváhaj prečítať aj o tom, ako sa v iných jazykoch povie mám krámy.


Tagy:

Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
TOP
Trending
PREMIUM
Emefka Daily logo
Nový spravodajský web
Práve sa deje

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom Emefka PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.