Sobota 28.5.2022
sk
Viliam
cz
Vilém, Viliam

Aj vy sa často smejete nad tým, ako sa z originálneho názvu filmu, stane naša slovenská verzia? Dôvodov je zrejme mnoho. Niektoré anglické slová nemajú slovenský ekvivalent, no a my predsa potrebujeme do kín prilákať tisíce divákov. A tak sa rozhodneme pre iné názvy. Niekedy však slovenským „prekladom“ môžeme naznačiť aj to, o čom je samotný film.

Pri vtipných prekladoch mi vždy napadne jeden najznámejší film, ktorý si aj naši českí susedia preložili po svojom. Vo filme Harry Potter, sa objavuje postava Dumbledora, ktorého pomenovali Brumbál. Takisto je to aj s Rokfortom, ktorý v Českej republike dostal názov Bradavice.

Rozhodli sme sa, že vám ukážeme 15 filmov, ktoré určite poznáte bez ohľadu na to, aká ste generácia. No a tento zoznam sme nevybrali len tak náhodne. Ide o filmy, ktoré majú v našom krásnom ľúbozvučnom jazyku úplne iný preklad než jeho pôvodná verzia a my sa len pýtame, koľko kreativity sa musí ukrývať v človeku, ktorý niečo také vymyslí.

1. Svet: The Best of Me vs. Slovensko: Čo s láskou

2. Svet: Adrift vs. Slovensko: Kým prišla búrka

thewrap.com, Kinema.sk

3. Svet: Crank vs. Slovensko: Zastaneš a neprežiješ

filmofilia.com, entertainment.time.com

4. Svet: The Gift vs. Slovensko: Takmer dokonalý zločin

tv-archiv.sk

5. Svet: Step up vs. Slovensko: Let’s Dance

glamour.com

6. Svet: 11:14 vs. Slovensko: Sku*vená noc

imdb.com

7. Svet: Wrong Turn vs. Slovensko: Pach krvi

imdb.com, tvguide.com

8. Svet: Die Hard vs. Slovensko: Smrtonosná pasca

digitalspy.com, hollywoodreporter.com

9. Svet: Breaking Bad  vs. Slovensko: Perníkový tatko

as.com

10. Svet: Metro vs. Slovensko: Policajt zo San Francisca

filmujeme.sk, freefilm.sk

11. Svet: Amityville Horror vs. Slovensko: 3:15 zomrieš!

sledujufilmy.cz, moviestruckers.com

12. Svet: Harold & Kumar Go to White Castle vs. Slovensko: Pofajčíme, uvidíme

yfilmy.sk, sledujufilmy.cz

13. Svet: Friends with Benefits vs. Slovensko: Ide len o sex

allocine.fr, musikradar.de

14. Svet: Sweet Home Alabama vs. Slovensko: Dievča na roztrhanie

allbox.tv, bustle.com

15. Svet: Overboard vs. Slovensko: Manžel na skúšku

mlyny-cinema.sk, comingsoon.net

Tagy:

Ako hodnotíš tento článok?

Pridaj svoj komentár

Komentáre 3

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
Hľadať
TOP
Anketa dňa
Trending
Práve sa deje
Mám záujem o spoluprácu

    *dané pole je potrebné vyplniť

    Tip na článok

      Formáty: .jpg, .png
      Veľkosť max 15mb
      V prípade väčšej prílohy pripojte do tela správy link na wetransfer
      *dané pole je potrebné vyplniť

      Nahlásiť chybu na stránke

        Formáty: .jpg, .png
        Veľkosť max 5mb
        *dané pole je potrebné vyplniť