15 prekladov zahraničných filmov do slovenčiny, nad ktorými sa budete chytať za hlavu

Lebo niekedy týmto filmovým prekladom nechápeme a zrejme ani nikdy nebudeme.

Aj vy sa často smejete nad tým, ako sa z originálneho názvu filmu, stane naša slovenská verzia? Dôvodov je zrejme mnoho. Niektoré anglické slová nemajú slovenský ekvivalent, no a my predsa potrebujeme do kín prilákať tisíce divákov. A tak sa rozhodneme pre iné názvy. Niekedy však slovenským „prekladom“ môžeme naznačiť aj to, o čom je samotný film.

Pri vtipných prekladoch mi vždy napadne jeden najznámejší film, ktorý si aj naši českí susedia preložili po svojom. Vo filme Harry Potter, sa objavuje postava Dumbledora, ktorého pomenovali Brumbál. Takisto je to aj s Rokfortom, ktorý v Českej republike dostal názov Bradavice.

Rozhodli sme sa, že vám ukážeme 15 filmov, ktoré určite poznáte bez ohľadu na to, aká ste generácia. No a tento zoznam sme nevybrali len tak náhodne. Ide o filmy, ktoré majú v našom krásnom ľúbozvučnom jazyku úplne iný preklad než jeho pôvodná verzia a my sa len pýtame, koľko kreativity sa musí ukrývať v človeku, ktorý niečo také vymyslí.

1. Svet: The Best of Me vs. Slovensko: Čo s láskou

2. Svet: Adrift vs. Slovensko: Kým prišla búrka

thewrap.com, Kinema.sk

3. Svet: Crank vs. Slovensko: Zastaneš a neprežiješ

filmofilia.com, entertainment.time.com

4. Svet: The Gift vs. Slovensko: Takmer dokonalý zločin

tv-archiv.sk

5. Svet: Step up vs. Slovensko: Let’s Dance

glamour.com

6. Svet: 11:14 vs. Slovensko: Sku*vená noc

imdb.com

7. Svet: Wrong Turn vs. Slovensko: Pach krvi

imdb.com, tvguide.com

8. Svet: Die Hard vs. Slovensko: Smrtonosná pasca

digitalspy.com, hollywoodreporter.com

9. Svet: Breaking Bad  vs. Slovensko: Perníkový tatko

as.com

10. Svet: Metro vs. Slovensko: Policajt zo San Francisca

filmujeme.sk, freefilm.sk

11. Svet: Amityville Horror vs. Slovensko: 3:15 zomrieš!

sledujufilmy.cz, moviestruckers.com

12. Svet: Harold & Kumar Go to White Castle vs. Slovensko: Pofajčíme, uvidíme

yfilmy.sk, sledujufilmy.cz

13. Svet: Friends with Benefits vs. Slovensko: Ide len o sex

allocine.fr, musikradar.de

14. Svet: Sweet Home Alabama vs. Slovensko: Dievča na roztrhanie

allbox.tv, bustle.com

15. Svet: Overboard vs. Slovensko: Manžel na skúšku

mlyny-cinema.sk, comingsoon.net

Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reagujte!
Grr Grr
0
Grr
Fuuj Fuuj
23
Fuuj
Fňuk Fňuk
0
Fňuk
Jeej Jeej
0
Jeej
Uups Uups
3
Uups
Haha Haha
13
Haha
Woow Woow
1
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Komentáre 1

  1. Niektoré tie naše preklady sú vážne vtipné, ale z českého prekladu Harryho Pottera by som sa teda nevysmievala. Nám to síce pripadá poriadne vtipné až otrasné, ale to iba preto, lebo sme zvyknutí na ten náš preklad. Pravdou však je, že český Harry Potter je jedným z najlepších prekladov na svete, a to tvrdí samotná autorka Rowlingová. Ono totiž keď sa prekladá nejaké meno, ktoré má nejaký význam, tak je dobré tento význam tam preložiť, a to najmä v detskej literatúre – deti predsa nevedia tak dobre po anglicky, aby im došlo, čo tým menom chcel autor naznačiť. Nezabúdajme, že Harry Potter bol pôvodne písaný pre deti a tak je logické, že tomu Česi prispôsobili aj svoj preklad a urobili to na svetovej úrovni. Taký Dumbledore má meno podľa staroanglického slova „čmeliak“ a český Brumbál podľa staročeského slova „čmeliak“. A Rokfort? V origináli nič také nie je, škola sa volá Hogwarts a doslovný preklad je „Prasacie Bradavice“, takže opäť to Česi dokonale vystihli. Takže vtipné alebo nie, český preklad HP je vo svetovom meradle dokonalý.

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
Medzinárodný deň čokolády a s ním aj 15 zaujímavých faktov o tejto úžasnej sladkosti

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME