Nedeľa 7.8.2022
sk
Štefánia
cz
Lada

Ak okrem slovenčiny ovládaš aspoň jeden cudzí jazyk, pravdepodobne sa ti už stalo, že si v ňom narazil na slovo, ktoré sa do tvojej rodnej reči jednoducho preložiť nedalo – namiesto toho si na jeho dostatočné vysvetlenie použil rovno celú vetu.

Presne o takýchto slovách bola aj prvá časť tohto článku a ďalšia sedemnástka je tu teraz pre teba v plnom nasadení!

Shutterstock

Backpfeifengesicht

nemčina | podstatné meno

Určite poznáš takých ľudí, ktorí sú ti na prvý pohľad totálne nesympatickí, majú na tvoj vkus extrémne nechutný fejs a najradšej by si kontaktom tvojej svrbiacej dlane a jeho mastného líca vytvoril hlasný tlesknutiu podobný zvuk. Takúto tvár nazývajú v tomto hrozivo znejúcom jazyku Backpfeifengesicht (doslovne: Backpfeifen – facky, Gesichttvár).

Linslus

švédčina | podstatné meno

A takmer určite poznáš aj takých, ktorí by stále len boli na kamere – vo Švédsku takzvaní linslusovia. A ide okolo toho televízneho štábu a strčí sa tam, lebo prečo by nemal?

Shutterstock

Jayus

indonézčina | podstatné meno

Do tretice – nepochybne máš v tvojom živote aj toho jedného človeka, ktorý stále hovorí jayusy, teda vtipy až také strašne hlúpe, že sa jednoducho musíš zasmiať. Na tom, aké dokonalo nevtipné sú.

Waldeinsamkeit

nemčina | podstatné meno

Ak si fanúšikom prechádzok po lesoch, možno takzvanú Waldeinsamkeit (doslovne: lesná samota) poznáš. Nemci týmto slovom pomenúvajú pocit absolútneho zžitia sa s lesnou prírodou a zabudnutia na civilizáciu.

Shutterstock

Koi no yokan

japončina | fráza

Frázou koi no yokan nazveš v Japonsku človeka, ktorý ti na prvý pohľad padne do oka a bez dlhšieho rozmýšľania pochopíš, že sa do seba o pár chvíľ vzájomne zamilujete.

L’esprit de l’escalier

francúzština | fráza

V doslovnom preklade je to „duch schodiska“ a po francúzsky l’esprit de l’escalier. Je to ten odporný pocit, keď zistíš, že si niečo nezvratne pokazil – ideš na záchod a milisekundu po tom zistíš, že nemáš papier. Ups…

BONUS: viac škodoradostných prípadov na l’esprit de l’escalier nájdeš v tomto článku.

Shutterstock

Fremdschämen

nemčina | sloveso

Fremdschämen (doslovne: cudzohanbiť sa) cítiš v Nemecku vtedy, keď sa niekomu pri tebe stane taký strašný trapas, že skrátka musíš odísť, lebo buď vybuchneš smiechom alebo ťa vystrie od nevlastnej hanby.

Pana po’o

havajčina | sloveso

Havajská fráza pana po’o znamená škrabkať sa na hlave, lebo si myslíš, že si tak rýchlejšie spomenieš na niečo, čo si zabudol.

Shutterstock

Razľubiť

ruština | sloveso

Ten nostalgický pocit, keď si niekoho kedysi ľúbil, ale už ho neľúbiš. V ruštine majú pre takúto lásku špeciálne slovo: razľubiť. Ľúbiť a potom už neľúbiť.

Gigil

filipínčina | sloveso

Ale keď niekoho (prípadne niečo) naozaj veľmi ľúbiš, určite si už aspoň raz gigil. Na Filipínach toto slovo znamená z lásky stlačiť niečo zlaté, krásne alebo hebké až tak silno, že to skoro vypľuje vlastné orgány.

Shutterstock

Packesel

nemčina | podstatné meno

Packesel (doslovne: nosný osol) je ten jeden človek, ktorý by ti stále len pomáhal – vláčil by ti tašky, kufre či hocičo iné ťažké, len aby ti spravil radosť.

Greng-jai

thajčina | podstatné meno

Nemáš náhodou pocit, že takýto Packesel ti pomáha až príliš, máš ho za to veľmi rád a nepraješ mu toľkú ťarchu, ktorú mu spôsobuješ? Ak áno, v Thajsku sa tento pocit akejsi ľútosti za cudziu prácu volá greng-jai.

Shutterstock

Estrenar

španielčina | sloveso

Slovo estrenar použiješ v španielčine namiesto akéhokoľvek iného slovesa, keď to robíš prvý raz – napríklad prvýkrát obuté topánky alebo tvoja prvá jazda na motorke.

Luftmensch

jidiš | podstatné meno

V jazyku jidiš, teda v židovskej nemčine, je Luftmensch (doslovne: vzduchočlovek) akási záhadná osoba, ktorá len tak žije, ani sama nevie, čo vie, a už dupľom nie, kde zarába peniaze a ako je možné, že je ešte nažive.

Shutterstock

Seigneur-terraces

francúzština | podstatné meno

Takýchto ľudí si v živote stretol mnoho. Seigneur-terraces sú tí „kaviarňoví povaľovači“, ktorí sú na terase či v interiéri akéhokoľvek podniku schopní presedieť aj tri-štyri hodiny, pracovať na notebooku, zaplatiť za jedinú kávu a potom odísť do ďalšieho podniku, kde svoj obľúbený proces zopakujú.

Schnapsidee

nemčina | podstatné meno

Schnapsidee (doslovne: šnapsový nápad) je v nemčine nápad, ktorý je buď taký premyslený alebo taký strašne hlúpy, že nemohol vzniknúť za triezva.

Shutterstock

Ahorita

španielčina | príslovka

Možno o chvíľu, možno zajtra, možno inokedy, možno nikdy… napríklad: „Kedy to spravíš?“ „Ahorita…“

Ak ťa tento článok zaujal, jeho 1. časť nájdeš tu


Ako hodnotíš tento článok?

Richard Bonde
Ako každé iné dieťa, so slzami v očiach. V sprievode hlasných výkrikov som v chladný februárový večer krátko po pol desiatej zhliadol umelé svetlá petržalskej nemocnice. Môj otec a jeho prísediaci svokor sa zhodli, že v plači je muzikalita – mali úplnú pravdu. Už o dva roky neskôr som kuchynskú linku v pravidelných intervaloch okrádal o varechy a rozbíjal s nimi vedrá z predsieňovej skrine, predstierajúc bytie súčasťou rockového koncertu so stovkami divákov okolo pódia.Tesne pred piatymi narodeninami som sa s radosťou ocitol na svojej prvej vyučovacej hodine – nebola to ani matematika, ani vlastiveda. Bola to hodina bicích nástrojov, mojich najobľúbenejších 20 minút v týždni. Ako obyvateľ trojizbového bytu však pre mňa akákoľvek domáca príprava neprichádzala do úvahy – pre uspokojenie susedov, rodičov a v absolútne poslednom rade aj mňa som začal chodiť na klavír. A sedem mesiacov na to aj do základnej školy na Benkovej ulici v Nitre – mojom takmer rodnom meste.Roky plynuli a s nimi pribúdalo vedomostí a skúseností, hlavne tých hudobných. Už koncom roku 2011, keď bol môj vek stále na prstoch ukázateľnou hodnotou, ma môj otec, učiteľ hudby, zatiahol do prvej kapely (s asi najmenej kreatívnym názvom tohto milénia – The Kapela), ktorá sa na školskej scéne neujala. Neváhal založiť druhú, v ktorej som opäť obsadil pozíciu klávesáka. Táto o niečo rockovejšia zostava nesúca trošičku kreatívnejší názov Wild People bola úspešnejšia a zanikla až v roku 2016.V živote mladého hudobníka nechýbali ani tie o niečo konvenčnejšie veci – výučba anglického jazyka, z ktorého som v predchádzajúcom roku získal jazykový diplom úrovne C1, informačné technológie, môj takmer denný skracovač voľného času a nepochybne aj zdravá dávka jazdy na bicykli.Roku 2013 som skončil na treťom mieste na prijímacích skúškach na osemročné štúdium v Gymnáziu na Golianovej ulici, opäť v bývalom centre Veľkej Moravy – v poslednej chvíli som však od tohto rozhodnutia ustúpil, no o tri roky neskôr som na rovnakú strednú školu presedlal tak či tak, ale na štúdium pätročné so zameraním na anglický jazyk.V súčasnosti sa snažím svoj život držať čo najbližšie k heslu „príjemné s užitočným”. Jedným z mojich koníčkov je a už oddávna bola verejná doprava – dnes pracujem ako webmaster a redaktor portálu imhd.sk, ktorý sa zameriava na informovanie cestujúcej verejnosti vo viac ako 20-tich mestách na Slovensku, a od jesene som tiež redaktorom najzábavnejšieho webového portálu na Slovensku – EMEFKA.Neodišiel som ani od svojej najväčšej lásky – hudby – ktorou sa, hlavne v tejto situácii, snažím živiť svoj sporiaci účet najlepšie, ako to len ide. Mojím hlavným hudobným projektom je skupina Follow hrajúca prevažne coververzie známych skladieb domácej aj zahraničnej tvorby.Popri práci som profesionálnym zlodejom otcovho auta, sem-tam mu ho vrátim, vždy však nablýskané a dotankované. A nezabúdajúc na to azda najmenej dôležité – maturitný ročník gymnázia. Od septembra sa chystám na Vysoké učení technické v Brne, kde chcem vyštudovať odbor Audioinžinierstvo, zvuková produkcia a nahrávanie na Fakulte elektrotechniky a komunikačných technológií.So svojou súčasnou životnou situáciou som nadmieru spokojný – pevne verím, že sa v tejto hudobno-informatickej vlne udržím čo najdlhšie. Neviem, čo ma čaká, ale stále chcem svet vnímať ako dieťa. Ako každé dieťa, s radosťou v očiach.
Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
Hľadať
TOP
Anketa dňa
Trending
Práve sa deje
Mám záujem o spoluprácu

    *dané pole je potrebné
    vyplniť

    Tip na článok

      Formáty: .jpg, .png
      Veľkosť max
      15mb
      V prípade väčšej prílohy pripojte do tela správy link na wetransfer
      *dané pole je potrebné
      vyplniť

      Nahlásiť chybu na stránke

        Formáty: .jpg, .png
        Veľkosť max
        5mb
        *dané pole je potrebné
        vyplniť