Tlačidlo na zatvorenie okna potvrdenia platby
Tvoje predplatné bolo aktivované
Pondelok 25.11.2024
sk
Katarína
cz
Kateřina
, Katka, Katarína

Určite si spomínaš na virálne video z vyšetrovania nehody, v ktorom jeden zo spolujazdcov uviedol legendárnu vetu čo je veľa, to je málo. Tento vypovedajúci sa pred kamerou možno nepomiatol, ako sme si mohli pôvodne myslieť. Možno bol len z inej krajiny, pretože ako uvádza blog The Language Nerds, iné národy si dokázali nám známe príslovia a porekadlá prerobiť na nepoznanie, ba doslova až znetvoriť.

V Maďarsku sa môžeš stretnúť napríklad s príslovím nerob z komára slona, a to aj napriek tomu, že szúnyog elefánt sa vôbec nerýmujú tak pekne, ako komár somár. Našim južným susedom to však zjavne neprekáža. Poďme sa spoločne pozrieť na viac nám známych aj neznámych prísloví a porekadiel z celej zemegule.

Shutterstock

Kto má hlavu z vosku, nemal by sa prechádzať na slnku.

Pôvod: taliančina
Význam: Poznaj svoje slabé stránky.

Keď sa slony bijú, tráva je tá, kto trpí.

Pôvod: swahilčina
Význam: Keď veľkí vedú vojny, doplácajú na to tí malí.

Láska je šmykľavá hra.

Pôvod: punjabi
Význam: Je ľahké spadnúť do zamilovanosti.

Shutterstock

Kačiciam potopa sveta prekážať nebude.

Pôvod: turečtina
Význam: Veci, ktoré považuješ za zlé, nemusia byť zlé pre všetkých.

Ani orol nebojuje proti žabám.

Pôvod: taliančina
Význam: Nestrácaj čas riešením zbytočných problémov.

Hlad je najlepšia omáčka.

Pôvod: starorímčina
Význam: Keď si hladný, všetko ti chutí.

Shutterstock

Kto povie, že je podlaha krivá, iba nevie tancovať.

Pôvod: arabčina
Význam: Neskrývaj svoje neschopnosti za výhovorky.

Aj opica v hodvábe je opica.

Pôvod: španielčina
Význam: Svoje chyby môžeš ľahko zakryť, ale len ťažko zvrátiť.

V každom vreci je zlý zemiak.

Pôvod: walesčina
Význam: V každom kolektíve sa nájde jeden narušiteľ.

Shutterstock

Nie všetky plody jedného stromu chutia rovnako.

Pôvod: čínština
Význam: Aj členovia jednej rodiny majú rôzne osobnosti.

Brada nerobí filozofa.

Pôvod: taliančina
Význam: Nesúď ľudí podľa ich vzhľadu.

Med sa nalepí iba na hladné fúzy.

Pôvod: arabčina
Význam: Dôkazy tvojich chýb ti budú vždy v pätách.

Shutterstock

Pes pohryzený hadom sa bojí aj klobások.

Pôvod: portugalčina
Význam: Opatrný budeš až vtedy, keď ti niekto ublíži.

Ani tchor si svoj vlastný parfém necíti.

Pôvod: thajčina
Význam: Málokto si uvedomuje vlastné chyby.

Kto odpočíva, ten zhrdzavie.

Pôvod: nemčina
Význam: Čiň sa, kým to dokážeš, pretože vek ťa raz dobehne.

Shutterstock

Nezosobáš líšku so sliepkou.

Pôvod: francúzština
Význam: Zmier sa s tým, že nie každý vzťah funguje.

Dobrý poľnohospodár poorie aj husou.

Pôvod: litovčina
Význam: Šikovní zvládnu svoju prácu aj v najhorších podmienkach.

„Ďakujem“ nekúpi umelcovi večeru.

Pôvod: galčina
Význam: Vďaka je pekná vec, ale živobytie stojí peniaze.

Shutterstock

Keby bolo keby, Paríž by sa zmestil do fľaše.

Pôvod: francúzština
Význam: Hypoteticky je možné všetko.

Prázdny sud robí najväčší rachot.

Pôvod: islandčina
Význam: Hlúpa hlava veľa rozpráva, no málo vie.


Richard Bonde
Ako každé iné dieťa, so slzami v očiach. V sprievode hlasných výkrikov som v chladný februárový večer krátko po pol desiatej zhliadol umelé svetlá petržalskej nemocnice. Môj otec a jeho prísediaci svokor sa zhodli, že v plači je muzikalita – mali úplnú pravdu. Už o dva roky neskôr som kuchynskú linku v pravidelných intervaloch okrádal o varechy a rozbíjal s nimi vedrá z predsieňovej skrine, predstierajúc bytie súčasťou rockového koncertu so stovkami divákov okolo pódia.Tesne pred piatymi narodeninami som sa s radosťou ocitol na svojej prvej vyučovacej hodine – nebola to ani matematika, ani vlastiveda. Bola to hodina bicích nástrojov, mojich najobľúbenejších 20 minút v týždni. Ako obyvateľ trojizbového bytu však pre mňa akákoľvek domáca príprava neprichádzala do úvahy – pre uspokojenie susedov, rodičov a v absolútne poslednom rade aj mňa som začal chodiť na klavír. A sedem mesiacov na to aj do základnej školy na Benkovej ulici v Nitre – mojom takmer rodnom meste.Roky plynuli a s nimi pribúdalo vedomostí a skúseností, hlavne tých hudobných. Už koncom roku 2011, keď bol môj vek stále na prstoch ukázateľnou hodnotou, ma môj otec, učiteľ hudby, zatiahol do prvej kapely (s asi najmenej kreatívnym názvom tohto milénia – The Kapela), ktorá sa na školskej scéne neujala. Neváhal založiť druhú, v ktorej som opäť obsadil pozíciu klávesáka. Táto o niečo rockovejšia zostava nesúca trošičku kreatívnejší názov Wild People bola úspešnejšia a zanikla až v roku 2016.V živote mladého hudobníka nechýbali ani tie o niečo konvenčnejšie veci – výučba anglického jazyka, z ktorého som v predchádzajúcom roku získal jazykový diplom úrovne C1, informačné technológie, môj takmer denný skracovač voľného času a nepochybne aj zdravá dávka jazdy na bicykli.Roku 2013 som skončil na treťom mieste na prijímacích skúškach na osemročné štúdium v Gymnáziu na Golianovej ulici, opäť v bývalom centre Veľkej Moravy – v poslednej chvíli som však od tohto rozhodnutia ustúpil, no o tri roky neskôr som na rovnakú strednú školu presedlal tak či tak, ale na štúdium pätročné so zameraním na anglický jazyk.V súčasnosti sa snažím svoj život držať čo najbližšie k heslu „príjemné s užitočným”. Jedným z mojich koníčkov je a už oddávna bola verejná doprava – dnes pracujem ako webmaster a redaktor portálu imhd.sk, ktorý sa zameriava na informovanie cestujúcej verejnosti vo viac ako 20-tich mestách na Slovensku, a od jesene som tiež redaktorom najzábavnejšieho webového portálu na Slovensku – EMEFKA.Neodišiel som ani od svojej najväčšej lásky – hudby – ktorou sa, hlavne v tejto situácii, snažím živiť svoj sporiaci účet najlepšie, ako to len ide. Mojím hlavným hudobným projektom je skupina Follow hrajúca prevažne coververzie známych skladieb domácej aj zahraničnej tvorby.Popri práci som profesionálnym zlodejom otcovho auta, sem-tam mu ho vrátim, vždy však nablýskané a dotankované. A nezabúdajúc na to azda najmenej dôležité – maturitný ročník gymnázia. Od septembra sa chystám na Vysoké učení technické v Brne, kde chcem vyštudovať odbor Audioinžinierstvo, zvuková produkcia a nahrávanie na Fakulte elektrotechniky a komunikačných technológií.So svojou súčasnou životnou situáciou som nadmieru spokojný – pevne verím, že sa v tejto hudobno-informatickej vlne udržím čo najdlhšie. Neviem, čo ma čaká, ale stále chcem svet vnímať ako dieťa. Ako každé dieťa, s radosťou v očiach.
Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
TOP
Trending
PREMIUM
Emefka Daily logo
Nový spravodajský web
Práve sa deje

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom Emefka PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.