Tlačidlo na zatvorenie okna potvrdenia platby
Tvoje predplatné bolo aktivované
Sobota 13.4.2024
sk
Aleš
cz
Aleš

Už pred nejakým časom sme ti na Emefka priniesli jeden článok o vtipných a často krásne absurdných doslovných prekladoch z rôznych svetových jazykov.

Keďže je však podobných originálnych slov a slovných spojení omnoho viac, hlásime sa teraz s ďalšou várkou. V článku nájdeš 20 nových doslovných prekladov z rôznych jazykov na svete. Sme si istí, že ťa dobre pobavia.

1. Bradavica

Portugalsky: Verruga
Doslovný preklad: Rybie oko

2. Klokan

Vietnamsky: Chuột túi
Doslovný preklad: Vrece na potkany

3. Horská dráha

Španielsky: Montaña rusa
Doslovný preklad: Ruské hory

Despicable Me Fun GIF - Find & Share on GIPHY

4. Vojna

Saskrit: Gaviṣṭi
Doslovný preklad: Túžba po viacerých kravách

5. Avokáda

Mandarínčina: Niúyóuguǒ
Doslovný preklad: Ovocie z kravského oleja

6. Rukavice

Japonsky: Tebukuro
Doslovný preklad: Tašky na ruky

Taylor Swift Bite GIF - Find & Share on GIPHY

7. Delfín

Vietnamsky: Cá heo
Doslovný preklad: Prasačia ryba

8. Medvedík čistotný

Francúzsky: Raton laveur
Doslovný preklad: Čistotný potkan

9. Počítač

Čínsky: Jìsuànjī
Doslovný preklad: Elektrický mozog

Shiba Inu Dog GIF - Find & Share on GIPHY

10. Hroch

Arabsky: Faras alnahr
Doslovný preklad: Kôň mora

11. Som po uši v problémoch

Kórejsky: Jot dwaessuh
Doslovný preklad: Som penis

12. Vzdať sa

Welšsky: Rhoi’r ffidil yn y to
Doslovný preklad: Polož husle na strechu

Arnold Schwarzenegger I Give Up GIF by Jerology - Find & Share on GIPHY

13. Motýľ

Dánsky: Sommerfugl
Doslovný preklad: Letný vták

14. Masturbácia

Nórsky: Nappe løken
Doslovný preklad: Klepanie cibule

15. Strašná zima

Francúzsky: Il fait un froid de canard
Doslovný preklad: Zima kačíc

Cold Snow GIF by funk - Find & Share on GIPHY

16. To je naozaj skvelé

Francúzsky: C’est vachement chouette
Doslovný preklad: To je kravská sova

17. Choď do r*ti!

Slovinski: Pojdi se solit!
Doslovný preklad: Choď sa osoliť!

18. Nemôžem tomu uveriť

Nemecky: Ich glaub mein Schwein pfeift
Doslovný preklad: Myslím, že moje prasa píska

Suspicious Will Ferrell GIF - Find & Share on GIPHY

19. Ach bože!

Vietnamsky: Chết mẹ
Doslovný preklad: Mama zomrela

20. Moriak

Čínsky: Huo ji
Doslovný preklad: Ohnivá sliepka

Courteney Cox Thanksgiving GIF - Find & Share on GIPHY

Zdroj: reddit.com


Tagy:

Dušan Šutarík
Na EMEFKA píšem hlavne o filmoch a seriáloch.
Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
TOP
Trending
PREMIUM
Emefka Daily logo
Nový spravodajský web
Práve sa deje

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom Emefka PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.