Už pred nejakým časom sme ti na Emefka priniesli jeden článok o vtipných a často krásne absurdných doslovných prekladoch z rôznych svetových jazykov.

Keďže je však podobných originálnych slov a slovných spojení omnoho viac, hlásime sa teraz s ďalšou várkou. V článku nájdeš 20 nových doslovných prekladov z rôznych jazykov na svete. Sme si istí, že ťa dobre pobavia.

1. Bradavica

Portugalsky: Verruga
Doslovný preklad: Rybie oko

2. Klokan

Vietnamsky: Chuột túi
Doslovný preklad: Vrece na potkany

3. Horská dráha

Španielsky: Montaña rusa
Doslovný preklad: Ruské hory

4. Vojna

Saskrit: Gaviṣṭi
Doslovný preklad: Túžba po viacerých kravách

5. Avokáda

Mandarínčina: Niúyóuguǒ
Doslovný preklad: Ovocie z kravského oleja

6. Rukavice

Japonsky: Tebukuro
Doslovný preklad: Tašky na ruky

7. Delfín

Vietnamsky: Cá heo
Doslovný preklad: Prasačia ryba

8. Medvedík čistotný

Francúzsky: Raton laveur
Doslovný preklad: Čistotný potkan

9. Počítač

Čínsky: Jìsuànjī
Doslovný preklad: Elektrický mozog

10. Hroch

Arabsky: Faras alnahr
Doslovný preklad: Kôň mora

11. Som po uši v problémoch

Kórejsky: Jot dwaessuh
Doslovný preklad: Som penis

12. Vzdať sa

Welšsky: Rhoi’r ffidil yn y to
Doslovný preklad: Polož husle na strechu

13. Motýľ

Dánsky: Sommerfugl
Doslovný preklad: Letný vták

14. Masturbácia

Nórsky: Nappe løken
Doslovný preklad: Klepanie cibule

15. Strašná zima

Francúzsky: Il fait un froid de canard
Doslovný preklad: Zima kačíc

16. To je naozaj skvelé

Francúzsky: C’est vachement chouette
Doslovný preklad: To je kravská sova

17. Choď do r*ti!

Slovinski: Pojdi se solit!
Doslovný preklad: Choď sa osoliť!

18. Nemôžem tomu uveriť

Nemecky: Ich glaub mein Schwein pfeift
Doslovný preklad: Myslím, že moje prasa píska

19. Ach bože!

Vietnamsky: Chết mẹ
Doslovný preklad: Mama zomrela

20. Moriak

Čínsky: Huo ji
Doslovný preklad: Ohnivá sliepka

Zdroj: reddit.com