Áno. Raz za tisícročie sa zobudíš v dobrej nálade, skoro a plný elánu s tým, že dnes vybehneš štyri osemtisícovky, nájdeš si tri nové zamestnania a preplávaš Liptovskú Maru od Trnavy až po Sabinov. A všetky tvoje nádeje sa rozpadnú na kúsky v momente, keď sa pozrieš von z okna a zistíš, že jediné, čo dnes preplávaš, je mláka medzi tvojimi dverami a autom, ktoré pred nimi stojí. Keby aspoň bolo tvoje, čo?
Bohužiaľ, tieto životné paradoxy sa dejú každému z nás – niekto zhora si nechce pripustiť, aby sa z jeho mravčekov stali aktívni ľudia a trvá na tom, že aj dnes by mal ďalší balík čipsov stráviť popoludnie v tvojej ruke, rozkysnutej niekde medzi operadlom gauča a zapnutým televízorom.
Dôkazom, že nie si jediný trpiteľ tejto sužujúcej strasti, je napríklad existencia frázy padajú traktory. Veď si narovinu povedzme – kto by išiel von len nato, aby mu nejaký negramotný poľnohospodársky stroj spravil z hlavy filé? Predpokladáme, že niekto, kto má v sebe aspoň kúsok sebareflexie, nie.
Ale späť k traktorom. Nie každej kultúre sú po chuti práve spaľovacie motory, v iných krajinách sa preto pri hustom daždi povedia iné veci. A tento článok prináša zoznam najlepších dvadsiatich dvoch z nich. Tak sa na ne poďme pozrieť.
Angličtina:
Padajú mačky a psy. — It’s raining cats and dogs.
Francúzština:
Prší, ako keby krava šťala. — Il pleut comme une vache qui pisse.
Nemčina:
Padajú obuvníci. — Es gießt Schusterjungs.
Hebrejčina:
Blíži sa potopa. — Yoréd mabúl.
Poľština:
Hádže žaby. — Rzuca żabami.
Španielčina:
H*vná padajú dole hlavou. — Esta lloviendo caen soretes de punta.
Mandarínska čínština:
Vylieva sa z umývadla. — 倾盆大雨
Turečtina:
Prší, ako keby dlhé laná padali. — Sicim gibi yağmur yağıyor.
Japončina:
Z neba klesá zem a piesok. — 土砂降りである
Brazílska portugalčina:
Padajú vreckové nožíky. — Está chovendo canivetes.
Gréčtina:
Pršia nohy stoličiek. — Rixnei kareklopodara.
Švédčina:
Dážď stojí ako palice na stráni. — Regnet står som spön i backen.
Chorvátčina:
Padajú sekery. — Padaju sjekire.
Kantonská čínština:
Padajú psie sr*čky. — 落狗屎
Nórčina:
Pršia trolkovia. — Det regner trollkjerringer.
Srbčina:
Padá dážď a zabíja myši. — Пада киша, уби миша.
Maltčina:
Nebeské brány sa otvorili. — Infetħu bibien is-sema.
Flámčina:
Pršia mačiatka. — Het regent kattenjongen.
Albánčina:
Boh išiel cikať. — Po bën Zoti shurrën.
Čeština:
Padajú fúriky. — Padají trakaře.
Fínčina:
Prší ako z Esterinej r*ti. — Sataa kuin Esterin perseestä.
Afrikánčina:
Pršia staré babky s palicami. — Ou vrouens met knopkieries reen.
Ak ťa dovtedy táto sympatická motorkárka svojou barlou nepremočí až do krvi, nezabudni si prečítať aj ďalšie dva články o prekladoch frazeologizmov do iných jazykov:
