27 vtipných prekladateľských failov zo Slovenska a Česka

Osláv s nami Medzinárodný deň prekladateľov!

Zdroj: Weird Things In Prague / Facebook

Dnes je Medzinárodný deň prekladateľov a neexistuje lepší spôsob, ako ho osláviť než zbierkou prekladateľských failov z našich končín. Tie sú jasným dôkazom toho, že hoci je dnes angličtina veľmi rozšírená, nie každý ju má v malíčku… a nie každý rozumie tomu, že ani Google translate ju nemá tak celkom v malíčku. A potom to dopadá presne takto.

1.

Gepostet von Eva Harri Vinklerová am Samstag, 4. August 2018

2.

WELLCOME

Gepostet von Kryštof Lukeš am Sonntag, 18. Februar 2018

3.

Ze skupiny Chudák čeština.

Gepostet von Franta K. Barták am Freitag, 2. Februar 2018

4.

V jednom hotelu 😀 asi google translate 😀

Gepostet von Tomáš Brown am Montag, 29. Januar 2018

5.

Pls lysten your mom

Gepostet von Vlad Go am Sonntag, 22. Oktober 2017

6.

Na jedné nejmenované koleji ve Vilniusu.

Gepostet von Veronika Svárovská am Donnerstag, 12. Oktober 2017

7.

"COFFE"

Gepostet von Kryštof Lukeš am Mittwoch, 1. Februar 2017

8.

"CAFFEE TO GO"

Gepostet von Kryštof Lukeš am Sonntag, 15. Januar 2017

9.

Bazar na Novem Zelandu.

Gepostet von Šárka Krčmová am Sonntag, 6. November 2016

10.

Gepostet von Klára Koubová am Freitag, 4. November 2016

11.

Gepostet von Pat Černá am Mittwoch, 10. August 2016

12.

Díky za přijetí a hned ze začátku přidávám příspěvěk z videa na Stream.cz … všimla jsem si, že se do spellingu zavazadla jaksi dostala chybička:

Gepostet von Klára Koubová am Dienstag, 9. August 2016

13.

Tak aspoň, že varují.

Gepostet von Anna Janáková am Samstag, 23. Juli 2016

14.

"Don't seat"?!

Gepostet von Kryštof Lukeš am Samstag, 2. Juli 2016

15.

Tohle překladatelské peklo si stará dobrá Fofola nezasloužila.

Gepostet von VÝVAŘOVNA am Freitag, 5. Juni 2015

16.

Jaody 🙈

Gepostet von Aron Toth am Sonntag, 30. Juni 2019

17.

WC, pivovar ve Vodickove…

Gepostet von Zuzana Tesarova am Donnerstag, 14. Februar 2019

18.

Zdroj: Překladatelské perly

Gepostet von Podle Lucie am Mittwoch, 11. Januar 2017

19.

Zdroj: překladatelské perlyAlbert Trutnov

Gepostet von Lingvistické vtípky a vychytávky am Sonntag, 26. März 2017

20.

Překladatelské perličky – část 1

Gepostet von Translarium Translations am Dienstag, 25. März 2014

21.

Prekladatelske perly 😀

Gepostet von Pavel Pája Hodoval am Freitag, 7. August 2015

22.

Překladatelské perly 😀 🙂

Gepostet von Ervin Langer am Montag, 4. Juni 2018

23.

Překladatelské perličky – část 2

Gepostet von Translarium Translations am Dienstag, 22. April 2014

24.

Nasi kolegovia, obcasni prekladatelia

Gepostet von Prekladatelia / tlmočníci / korektori am Freitag, 23. September 2011

25.

Prekladatelske potesenia 😛

Gepostet von Veronika Vagnerova am Sonntag, 19. August 2018

26.

fast food for brainiacscredits: David Kotlář @Překladatelské perly https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10204578293397462&set=gm.10153307824729438&type=1&theater

Gepostet von Weird Things in Prague am Sonntag, 17. Mai 2015

27.

Gepostet von Prekladatelia / tlmočníci / korektori am Freitag, 23. September 2011

Reagujte!
Grr Grr
0
Grr
Fuuj Fuuj
0
Fuuj
Fňuk Fňuk
0
Fňuk
Jeej Jeej
0
Jeej
Uups Uups
2
Uups
Haha Haha
8
Haha
Woow Woow
1
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
Typy ľudí, ktorých si určite stretol, ak si robil na stavbe

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME