Ak si mal tú česť študovať v triede so spolužiakmi z ďalekej Ázie alebo máš kolegov z týchto ďalekých krajov, určite vieš, že sa často nechávajú oslovovať európskymi menami. Prečo? Jednoducho chcú okoliu uľahčiť výslovnosť ich mien, ktoré sa nám môžu zdať nezapamätateľné.
Na druhej strane robia Aziati vlastne to isté aj doma s našimi menami a o tie najčastejšie sa podelili na sociálnej sieti Weibo. Ako sa nám zdajú zložité ich mená, tak aj im sa zdajú komplikované tie naše. Číňania si prekladajú mená hercov a spevákov zo Západu podľa charakteristických čŕt jednotlivých osôb a podľa toho, na čo sa podobá výslovnosť ich mien v čínštine. Nad niektorými sa ti pozastaví rozum.
1. Raperka Nicki Minaj je pikantné kura 麻辣鸡.
2. Miley Cyrus je mrcha s jazykom 舌婊.
3. Ed Sheeran je chlpatý a roztomilý 毛绒绒.
4. Taylor Swift je pre Číňanov nešťastnica 霉霉, pretože nemá šťastie v láske, ale aj autobus 公车霉, pretože už mala toľko chlapov, že by jej na nich nestačil ani autobus.
5. Justin Bieber je penis 丁日. Čínske znaky, ktoré tvarom pripomínajú iniciálky Justina Biebera sa totiž prekladajú ako penis.
6. Herec Tom Hardy je vždy mokrý 汤老湿.
7. Raper Eminem je palec starého otca 拇爷.
8. Lady Gaga je čoskoro vyjde 康敏苏. Vraj preto, lebo na jej album sa vždy čaká a má čoskoro vyjsť.
9. Britská speváčka Ellie Goulding je ovca 绵羊, lebo jej spev znie ako békanie oviec.
10. Americká herečka Jennifer Lawrence je najstaršia sesternica 大表姐, lebo podľa Číňanov je Jennifer pohoďáčka, tak ako nimi bývajú najstaršie sesternice.
11. Kim Kardashian je jednoducho len teta Kim 金大妈.
12. Speváčka Lana Del Rey je sestra hromov 打雷姐.
13. DJ Calvin Harris je vysoký, bohatý a sexy 高富帅. Toto je celkom výstižné.
14. Herečka Meryl Streep je teta Mei 梅姨.
15. Rihanna je pre Číňanov 山东天后, kráľovná provincie Shandong, pretože jej hit We found love znie trochu ako Weifang love, čiže láska z Weifangu. A Weifang je mesto v čínskej provincii Shandong.
16. Bruno Mars je brat Mars 火星哥.
17. Herečka známa hlavne z filmu Twilight Kristen Stewart je dievča s kamennou tvárou l面瘫女.
18. Speváčka Avril Lavigne je kvasinka 酵母. Možno kvôli bledej pleti, ktorá farbou pripomína kvasinky?
19. Brazílska modelka Gisele Bündchen je 吉娘娘, kráľovná G.
20. Americká speváčka Katy Perry je ovocná sestra 水果姐.
21. Hudobná skupina One Direction je 小破团, v preklade malý rozdelený tím. Výstižné, keďže sa skupina pred časom rozpadla.
22. Demi Lovato je 呆米, kamenná princezná.
23. Selena Gomez je 傻脸, hlúpa tvárička.
24. Mariah Carey je sestra krava 牛姐. V Číne je ale krava dobrým symbolom, jej prezývka nemá žiadnu negatívnu konotáciu.
25. Speváčka Ariana Grande je zase malá krava 小牛牛. A opäť, byť kravou nie je v Číne žiadnou urážkou, práve naopak.
