Iný kraj, iný mrav a iné frazeologizmy, ktoré sú pre zvyšok sveta záhadou. Ich doslovný preklad totiž človeku veľa neprezradí. Veď, kto by sa už len dovtípil, že pokúšať svoje šťastie má niečo spoločné so semenníkmi kráľa džungle a lenivosť zase s Tarzanovým krajčírom, však? Ale tak to už jednoducho s týmito frázami býva – kto nerozumie, tomu nedávajú žiaden zmysel.
My sme si dnes pre vás pripravili tých fráz rovno dvadsať. Pokrývajú svetové jazyky z rôznych kútov sveta, tie známejšie aj menej známe, od nemčiny až po jazyk urdu a v každej z nich sa skrýva troška vtipu a absurdity. Ktorá sa ti páči najviac?
1.
Poľština: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
Význam: Do toho ma nič nie je.
Doslovný preklad: Nie môj cirkus, nie moja opica.
2.
Holandčina: Nu komt de aap uit de mouw.
Význam: Konečne to začína dávať zmysel.
Doslovný preklad: Konečne vyšla opica z rukáva.
3.
Afrikánčina: Jy krap met’n kort stokkie aan’n Leeu se balle.
Význam: Skúšaš svoje šťastie.
Doslovný preklad: Škrabeš levie gule prikrátkou palicou.
4.
Nemčina: Kummerspeck
Význam: Váha, ktorú priberieš po rozchode
Doslovný preklad: Slanina smútku
5.
Fínčina: Nakit silmillä.
Význam: Byť veľmi opitý.
Doslovný preklad: Malé klobásky na očiach.
6.
Španielčina: Trabajas menos que el sastre de Tarzán.
Význam: Si veľmi lenivý.
Doslovný preklad: Pracuješ menej než Tarzanov krajčír.
7.
Írčina: Is fánach an áit a bhfaighfeá gliomach.
Význam: Ten svet je ale malý.
Doslovný preklad: Aké zvláštne nájsť homára na takomto mieste.
8.
Taliančina: Ci sono quattro gatti.
Význam: Na tomto podujatí nie je veľa ľudí.
Doslovný preklad: Sú tu štyri mačky.
9.
Bosniančina: Takav mi grah pao.
Význam: Tak to proste je.
Doslovný preklad: Takéto fazule na mňa spadli.
10.
Španielčina: Quién te ha dado vela en este entierro?
Význam: Kto povedal, že môžeš zasiahnuť?
Doslovný preklad: Kto ti dal sviečku na tomto pohrebe?
11.
Gréčtina: Káti tréchei sta gýftika. / κάτι τρέχει στα γύφτικα
Význam: Koho to trápi?
Doslovný preklad: V cigánskej osade sú problémy.
12.
Portugalčina: Tira o cavalinho da chuva.
Význam: To nemá cenu, už to vzdaj.
Doslovný preklad: Zober toho svojho malého koňa z dažďa.
13.
Nemčina: Du hast doch einen Dachschaden!
Význam: Si blázon.
Doslovný preklad: Máš poškodenú strechu.
14.
Arménčina: Djigyaret utem.
Význam: Niečo na spôsob milujem ťa.
Doslovný preklad: Zjem ti pečeň.
15.
Španielčina: Ser más malo que pegarle a un padre con un calcetín sudao.
Význam: Niekto/niečo je príšerné.
Doslovný preklad: Je to horšie ako mlátiť svojho otca spotenou ponožkou.
16.
Francúzština: Faut pas pousser mémé dans les orties.
Význam: Nepreháňaj.
Doslovný preklad: Netlač babku do pŕhľavy.
17.
Jazyk urdu: Bhains hai nahi magar dahi pehle hi bechne lag gaye.
Význam: Nehovor hop, dokiaľ neskočíš.
Doslovný preklad: Ešte nemáš ani kravu, a už by si jogurt predával.
18.
Francúzština: La cigare est au bout des lèvres.
Význam: Musím ísť na veľkú.
Doslovný preklad: Cigara je na konci pier.
19.
Fínčina: Pyörii kuin puolukka pillussa.
Význam: Byť zmätený.
Doslovný preklad: Gúľať sa ako brusnica vo vagíne.
20.
Nemčina: Ich glaud mein Schwein pfeift.
Význam: To sa mi snáď sníva.
Doslovný preklad: Myslím, že moje prasa píska.
Pri prekladoch môžu občas nastať situácie, kedy je nutná hlbšia znalosť jazyka. V takom prípade je vhodné obrátiť sa na profesionálnu prekladaťeľskú agentúru.
Zdroj: jazz_inmypants / Twitter
