Mnohí Slováci majú pocit, že češtine rozumejú bez väčších problémov. Veď sme na nej vyrastali v televízii, počúvali ju v rozprávkach a dodnes ju pravidelne vídame na internete či sociálnych sieťach. Práve táto blízkosť však často vytvára falošný pocit istoty. Niektoré české slová totiž znejú takmer rovnako ako slovenské, no v skutočnosti označujú niečo úplne iné.
Stačí jeden nesprávny odhad a z bežnej konverzácie sa môže stať poriadne nedorozumenie. Čeština ukrýva množstvo výrazov, ktoré Slovákov zakaždým nachytajú, pretože si ich automaticky spájajú s významom, ktorý poznajú zo slovenčiny. Niekedy ide len o drobný omyl, inokedy môže výsledok vyznieť naozaj komicky.
Slová, ktoré vyzerajú byť známe, ale znamenajú niečo iné
Jazyky si síce zostali veľmi blízke, no za dlhé roky sa vyvíjali vlastným smerom. Vďaka tomu vznikli výrazy, ktoré pôsobia povedome, no ich význam sa od slovenského ekvivalentu výrazne líši. Práve tieto jazykové pasce patria medzi najzaujímavejšie rozdiely medzi oboma jazykmi. Možno ste už niekedy narazili na české slovo a boli ste presvedčení, že viete, čo znamená. Až následne ste zistili, že ste sa úplne sekli.
Takéto situácie zažíva väčšina Slovákov častejšie, než by si chcela priznať. Niektoré výrazy totiž „klamú telom“ natoľko presvedčivo, že na prvý pohľad pôsobia úplne jednoznačne. Práve preto sme pripravili kvíz, ktorý preverí, ako dobre sa dokážeš orientovať v zákutiach českého jazyka. Čakajú ťa slová, ktoré bežne používajú naši západní susedia, no ich význam dokáže poriadne zamotať hlavu aj tým, ktorí si myslia, že češtine rozumejú bez problémov.
Otestuj si svoje jazykové schopnosti a zisti, či ťa české výrazy dokážu napáliť. Možno budeš prekvapený, koľko z nich si si doteraz vysvetľoval nesprávne. Poďme na to!
1 Ako sa po slovensky povie půda?
- Hornina
- Deka
- Podkrovie
Správne!Nesprávne!2 Ako sa po slovensky povie kedluben?
Shutterstock - Kaleráb
- Karfiol
- Petržlen
Správne!Nesprávne!3 Ako sa po slovensky povie březen?
- Február
- Marec
- Apríl
Správne!Nesprávne!4 Ako sa povie po slovensky čáp?
Shutterstock - Čip
- Bocian
- Ženích
Správne!Nesprávne!5 Ako sa povedia po slovensky šle?
- Pomyje
- Kiahne
- Traky
Správne!Nesprávne!6 Ako sa po slovensky povie ramínko?
Shutterstock - Vešiak
- Kabelka
- Uzáver
Správne!Nesprávne!7 Ako sa povie po slovensky nýbrž?
- Ale
- Navzdory
- Nebodaj
Správne!Nesprávne!8 Ako sa povie po slovensky angrešt?
Shutterstock - Svietnik
- Rýľ
- Egreš
Správne!Nesprávne!9 Ako sa povie po slovensky kopretina?
- Kosodrevina
- Margaréta
- Kôpor
Správne!Nesprávne!10 Ako sa povie po slovensky rampouch?
Shutterstock - Cencúľ
- Záder
- Zloduch
Správne!Nesprávne!
Ako si dopadol?
Ak si zvládol väčšinu otázok bez zaváhania, môžeš si gratulovať. V českých slovíčkach sa orientuješ lepšie než veľká časť Slovákov a len tak ľahko ťa nejaký jazykový chyták nezaskočí. Dobrý výsledok navyše naznačuje, že si s češtinou v pravidelnom kontakte… alebo máš skrátka cit pre jazykové nuansy.
Ak ťa však niektoré české slová prekvapili, vôbec nič si z toho nerob. Práve podobnosť oboch jazykov spôsobuje, že človek často automaticky predpokladá nesprávny význam. Najväčšie pasce totiž nebývajú ukryté v neznámych výrazoch, ale práve v tých, ktoré znejú až podozrivo povedome.
Čeština a slovenčina zostávajú aj po rokoch mimoriadne blízkymi jazykmi, no stále si zachovávajú množstvo drobných rozdielov. A práve tie robia komunikáciu medzi Čechmi a Slovákmi zaujímavejšou, zábavnejšou a občas aj poriadne, ale naozaj poriadne mätúcou.
