Zvláštnou kapitolou slovenskej populárnej hudby sú cudzojazyčné verzie známych hitov. Väčšina z nich vznikla počas 80. rokov, kedy umelci dostávali kontraktnú povinnosť nahrať album aj v cudzom jazyku. Album, najčastejšie v angličtine, bol určený na export.
História slovenskej hudby si však popritom pamätá aj na piesne, ktoré boli ich interpretmi prespievané do nemčiny, poľštiny či dokonca do esperanta. Nie je prekvapením, že výsledky sa výrazne líšia kvalitou. Niektorým cudzojazyčným verziám slovenských piesní nie je čo vytknúť, iné by zasa nikdy ani nemuseli vzniknúť.
Toto sú známe slovenské hity v cudzích jazykoch, ktorými sa naša hudobná scéna snažila presadiť za hranicami:
Karel Gott & Darinka – Fang das Licht (Zvonky štěstí)
Spoločná pieseň Karla Gotta a malej Darinky je zrejme najznámejším česko-slovenským duetom. Pieseň, ktorú dôverne poznajú ľudia na oboch brehoch rieky Moravy. Božský Kája si v nemecky hovoriacich krajinách vybudoval enormnú fanúšikovskú základňu, a nie je preto prekvapením, že vznikla aj nemecká verzia.
Modus – Kray Zee Feel In (Ty, ja a môj brat)
Po prečítaní anglického názvu tejto skladby nemusí byť človeku hneď jasné, o ktorú pieseň ide. Ani po prečítaní slovenského názvu nemusí byť múdrejší. Tento obľúbený song totiž väčšina Slovákov pozná pod nesprávnym názvom „Sklíčka“.
Beáta Dubasová – The Loser and the Winner (Prvý a posledný)
Skladba Prvý a posledný pochádza z debutového albumu Beáta z roku 1987. O rok neskôr vyšla jeho anglická verzia. The Loser and the Winner za Prvý a posledný značne zaostáva. Je počuť, že skvelej Beáte je omnoho pohodlnejšie spievať v slovenčine.
Elán – Lúčnica Girls (Tanečnice z Lúčnice)
Dôkazom toho, že cudzojazyčné verzie albumov boli takmer vždy len 1 : 1 preklápkou tých slovenských do iného jazyka, je aj táto pieseň. V sotva nejaký zahraničný človek vie, čo je to Lúčnica, a z tejto nie veľmi podarenej anglickej verzie zostane akurát tak zmätený.
Pavol Hammel a Prúdy – Honig Bienchen (Medulienka)
Nemčina je postrachom pre mnohých Slovákov. Získať prirodzene znejúcu výslovnosť v nemeckom jazyku je pre nás veľmi ťažké, čo dokazuje aj táto pieseň. Inak pekná pesnička v podaní Pavla Hammela a Prúdov po nemecky naozaj za veľa nestojí.
No Name – Jak to jest (Čím to je?!)
Košičanom No Name sa podarilo podmaniť si Česko a dodnes ide zrejme o najobľúbenejšiu slovenskú skupinu u našich českých bratov. Igor Timko a spol. sa podobný úspech pokúšali zopakovať aj v Poľsku. Reakcie na Čím to je?! v poľštine boli pomerne pozitívne, nedá sa však povedať, že by sa No Name stali všeobecne známou skupinou v Poľsku.
Článok pokračuje na ďalšej strane
