Ako sa z vtáčika stal pacient s rakovinou. TOP 20 bizarných automatických prekladov z Facebooku, pri ktorých ti pitie vybehne nosom

Sociálne siete priam prekypujú bizarnosťami, len máločo však dokáže pobaviť tak spoľahlivo ako automatické preklady. Určite to poznáš. Scrolluješ si takto pekne svoj feed, čítaš náhodný príspevok a zrazu ti do oka udrie tlačidlo Zobraziť preklad. Tak naň klikneš… a potom sa už len rehoceš ako zmyslov zbavený.

Internet má veľa svetlých stránok. Len vďaka nemu sa dokážeš spojiť s ľuďmi na opačnom konci sveta, nájsť recept na bublaninu aj návod, ako opraviť práčku, a nič z toho ti nezaberie viac ako minútu. Napriek tomu mu robí vrásky niečo tak zdanlivo primitívne ako jazykové preklady. A tie facebookové? Tie sú na tom hádam najhoršie.

Stačí, aby narazil na české nárečie, slovenský slang alebo názov, ktorý nepozná, a razom odhadzuje všetky zábrany. Z obyčajného vtáka urobí pacienta s rakovinou so žilami, knedľu premení na rebrá a nevinnému príspevku pokojne dodá atmosféru lekárskeho seriálu či kriminálky. Logiku v tom hľadať netreba. Oveľa lepšie urobíš, keď sa pohodlne usadíš a necháš sa prekvapiť.

Jeden klik a knedľa už nie je knedľa

Možnosť automatického prekladu pôsobí na prvý pohľad nevinne. Človek vidí príspevok v cudzom jazyku, klikne na tlačidlo a očakáva, že sa dozvie, o čom autor píše. Facebook mu však niekedy namiesto odpovede predostrie komický výkvet vlastnej fantázie.

Najmä slovenčina a čeština mu dokážu poriadne pomotať mozgové závity. Oba jazyky ponúkajú množstvo nárečí, slangových výrazov, zdrobnenín aj slov s viacerými významami. K tomu pridaj preklepy, chýbajúcu diakritiku a automatický prekladač zrazu ide úplne naslepo. Text mu je asi natoľko jasný, ako tebe na strednej škole Krvavé sonety od Hviezdoslava.

Človek väčšinou pochopí význam podľa fotografie alebo si ho domyslí z kontextu celej vety. Prekladač však schmatne prvý výraz, ktorý mu napadne, a sebavedomo ho ponúkne ako hotovú vec. Automatizovaný preklad potom vyzerá nejako takto:

Alebo takto:

A prípadne aj takto:

Skupina na Facebooku zbiera divoké preklady

Slovenská skupina s príznačným názvom Automatické FB „preklady“ dnes spája už viac ako 3 500 nadšencov absurdného humoru. Členovia do nej denne pridávajú úlovky zo svojich násteniek a človek sa pri ich čítaní často neubráni slzám. Slzám smiechu.

Problém nie je v tom, že by Facebook nemal dostatočne výkonný hardvér. Hlavný kameň úrazu spočíva v tom, ako strojové učenie spracováva kontext. Zatiaľ čo angličtina stavia na pomerne jednoduchej gramatike, slovanské jazyky pracujú s ohýbaním slov, diakritikou a hlavne obrovským množstvom metafor.

Ak niekto na internet napíše hovorový výraz, algoritmus hľadá najbližší ekvivalent v databáze bez toho, aby chápal skutočný význam vety. Výsledkom je potom totálny guláš. Alebo nálevná paprika?

V nasledujúcej galérii sme vybrali tie najlepšie automatické preklady, ktoré ľudia v skupine zverejnili. Čakajú ťa vtáky s podozrivými diagnózami, jedlá s novou identitou aj vety, ktoré by nevymyslel ani miestny štamgast po troch poldeci. Ak si doteraz veril, že tlačidlo Zobraziť preklad prináša odpovede, veľmi rýchlo ťa vyvedieme z omylu.

Ak chceš vidieť ďalšie vtipné preklady, klikni na našu galériu: