Niektoré filmy si pamätáme podľa deja, iné podľa hereckých výkonov a ďalšie najmä vďaka vetám, ktoré už dávno opustili televízne obrazovky a začali žiť vlastným životom. Stačí vhodná situácia, správny tón hlasu a zdanlivo obyčajná poznámka zrazu pobaví celú miestnosť. Teda aspoň tú časť miestnosti, ktorá okamžite pochopí danú filmovú referenciu.
Filmové hlášky sa stali súčasťou našej každodennej komunikácie. Pomáhajú nám komentovať chaos v práci, rodinné hádky, nevydarené rande aj momenty, keď niekto spraví rozhodnutie, nad ktorým zostáva rozum stáť. Niekedy vystihnú situáciu lepšie než premyslená odpoveď. Inokedy ich používame jednoducho preto, že sme na ne čakali celý deň a konečne prišla vhodná príležitosť.
O svoje najobľúbenejšie hlášky sa s nami podelili aj Slováci na Instagrame a Facebooku. Niektoré z nich používajú tak často, že si už ani neuvedomujú ich filmový pôvod. Ďalšie si šetria na výnimočné situácie, keď chcú pobaviť kolegov, partnera alebo rodinných príslušníkov.
Výsledkom je zbierka viet, ktoré dokazujú, že dobrá filmová replika nestarne. Naopak, každým ďalším použitím získava nový rozmer.
Obľúbené filmové hlášky Slovákov
Každý pozná ten moment, keď sa pred ním odohrá absurdná situácia a v hlave mu okamžite zaznie známa veta z filmu. Nemusí nič vysvetľovať ani vymýšľať pohotovú reakciu. Filmoví scenáristi, herci a často aj slovenský či český dabing už túto prácu dávno spravili zaňho.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom oknePráve dabing dal mnohým zahraničným filmom hlášky, ktoré si diváci zapamätali lepšie než pôvodné znenie. Prekladatelia občas trafili taký výraz alebo slovné spojenie, že sa medzi ľuďmi udržalo celé desaťročia. Niektoré repliky dnes poznajú aj ľudia, ktorí samotný film nikdy nevideli. Počuli ich len od rodičov, kamarátov alebo kolegov, no postupne ich zaradili do vlastného slovníka.
Veľkú silu však majú aj hlášky z domácich a českých klasík. Tie totiž dokonale kopírujú náš humor, spôsob rozprávania aj talent reagovať na nepríjemnosti iróniou. Dokážu pomenovať všetky každodenné fiaska tak výstižne, že im rozumie niekoľko generácií naraz. Za zmienku stoja napríklad legendárne Pelíšky. To je film, o ktorom skutočne platí, že čo slovo, to perla.
Pozri sa spoločne s nami, ktoré filmové hlášky Slováci používajú najčastejšie. Možno medzi nimi objavíš aj tú, ktorou dookola bombarduješ svoje okolie ty sám. A ak nie, pravdepodobne si pri čítaní spomenieš na ďalšie vety, ktorými ho môžeš privádzať do zúfalstva.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pokračovanie článku nájdeš na ďalšej strane
