Ak si vyrastal na Harrym Potterovi v slovenskom alebo českom dabingu, niektoré mená postáv máš pravdepodobne navždy spojené práve s ich domácou verziou. Napríklad Albus Dumbledore je pre Čechov Brumbál a Gilderoy Lockhart zase Zlatoslav Lockhart.
Na prvé počutie môžu tieto preklady pôsobiť zvláštne, niekedy až úsmevne. Česká lektorka angličtiny Dagmar „Dája“ Tomášková však na svojom Instagrame vysvetlila, že za nimi stojí oveľa viac, než by sa mohlo zdať.
Vo svojom príspevku sa zamyslela nad tým, prečo českí prekladatelia nepreniesli mená postáv do češtiny doslovne, ale rozhodli sa ich prispôsobiť. Neskôr však pochopila, že prekladatelia sa snažili zachovať významové odkazy, slovné hračky či pocity, ktoré mali jednotlivé mená v čitateľoch vyvolávať. A pri niektorých postavách ide o naozaj premyslené riešenia.
Brumbál, Zlatoslav či Ufňukaná Uršula
Jedným z najzaujímavejších príkladov je riaditeľ Rokfortu Albus Dumbledore. V angličtine totiž jeho priezvisko odkazuje na staré pomenovanie čmeliaka. Česi preto zvolili meno Brumbál, ktoré má v češtine rovnaký význam. Nešlo teda o náhodnú zmenu, ale o zachovanie pôvodnej slovnej asociácie.
Podobne premyslené je aj meno Gilderoya Lockharta, ktorého českí diváci poznajú ako Zlatoslava Lockharta. Anglické slovo „gilded“ znamená pozlátený, čo sa premietlo do českého „Zlato“. Lektorke sa páči aj druhá časť mena Zlatoslav, ktorá pripomína slávu. Pre postavu, ktorá si mimoriadne zakladá na vlastnej popularite a obdive, je to podľa nej výstižná voľba.
Asi najdôležitejšiu úlohu však zohral preklad mena Toma Marvola Riddla. Práve z jeho písmen neskôr vznikne veta „I am Lord Voldemort“, ktorá odhalí jeho skutočnú identitu. V češtine chcel prekladateľ zachovať aj túto slovnú skladačku, preto vzniklo meno Tom Rojvol Raddle. Keď sa prehádžu písmenká, vznikne veta „Ja, Lord Voldemort“.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okneZaujímavú slovnú hračku ukrýva aj meno novinárky Rity Skeeterovej. Anglické slovo „skeeter“ je hovorové označenie komára. Česká verzia Rita Holoubková preto môže na prvý pohľad pôsobiť trochu odveci. V tomto prípade však zdanie klame.
Prekladateľ podľa Tomáškovej zachoval paralelu s lietajúcim tvorom. Holub navyše dokáže symbolicky pripomínať niekoho, kto zbiera a roznáša informácie – presne ako novinárka, ktorá neustále pátra po nových klebetách.
Lektorka upozornila aj na Ufňukanú Uršulu, ktorá je v origináli známa ako Moaning Myrtle. Anglické slovo „moaning“ vyjadruje nariekanie či fňukanie. Prekladatelia zároveň zachovali zvukovú hračku, pri ktorej sa meno aj prívlastok začínajú rovnakým písmenom. V angličtine je to M, v češtine U.
Nový Harry Potter sa už blíži
Rozdiely medzi jednotlivými jazykovými verziami môžu byť pre fanúšikov zábavnou témou aj pri opätovnom sledovaní filmov. Harry Potter sa však čoskoro vráti v úplne novej podobe.
HBO pripravuje seriálové spracovanie knižnej série, ktorého prvá séria s názvom Harry Potter and The Philosopher’s Stone má premiéru naplánovanú na 25. decembra 2026.
V hlavnej trojici sa predstavia Dominic McLaughlin ako Harry, Arabella Stanton ako Hermiona a Alastair Stout ako Ron. Johna Lithgowa uvidíme ako Albusa Dumbledora, Janet McTeer ako profesorku McGonagallovú, Paapu Essiedua ako Snapea a Nicka Frosta ako Hagrida.
Tvorcovia postupne odhaľujú aj ďalšie mená. Nedávno oznámili, že Harry Gilby stvárni Charlieho Weasleyho, Jasper Talbot Jamesa Pottera a Hannah Chinn Lily Potterovú.
Charlie sa pritom vo filmovej sérii vôbec neobjavil, hoci v knihách ide o jedného z Ronových starších bratov. Druhá séria, ktorá bude vychádzať z knihy Harry Potter a Tajomná komnata, sa už nakrúca.
