Väčšina Slovákov češtinu miluje. Ak v českom jazyku čítame knihu či pozeráme film, berieme to tak, akoby to bolo „po našom“. O niekoľko týždňov neskôr si pritom už ani nevieme spomenúť, či sme daným titulom prešli v češtine alebo v slovenčine. Prakticky nám to je jedno.
Kým mnoho ľudí zo Slovenska si rado píše do životopisov, že rozpráva po česky, skutočná znalosť češtiny si vyžaduje troška viac úsilia a snahy. K tomu patrí aj pochopenie histórie jazyka a jeho význam na svetovej mape.
Môžeme s istotou tvrdiť, že mnohí zo slovenských „češtinárov“ ani len netušia, že niektoré slová z češtiny prevzali viaceré svetové jazyky a každodenne ich používajú milióny ľudí bez toho, aby si uvedomovali ich český pôvod. Ktoré to sú?
Vznik slova robot
Príbeh vzniku slova robot je fascinujúcou ukážkou toho, ako môže rozhovor dvoch kreatívnych duší zmeniť svet.
Slovo sa prvýkrát objavilo v roku 1920 v vedecko-fantastickej divadelnej hre R.U.R. (Rossumovi Univerzálni Roboti), ktorú napísal slávny český spisovateľ a dramatik Karel Čapek. Hra rozpráva príbeh o umelo vytvorených bytostiach skonštruovaných na to, aby namiesto ľudí vykonávali ťažkú prácu.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okneNapokon sa vzbúrili a vyhubili ľudstvo.
Všeobecne sa predpokladalo, že autorom tohto slovného novotvaru bol samotný Karel Čapek. On sám však túto zásluhu skromne a nekompromisne odmietol, pričom presný príbeh opísal v roku 1933 v krátkom článku pre Lidové noviny.
Karel Čapek spomínal, že keď mal koncept hry premyslený, nevedel nájsť vhodné pomenovanie pre umelých robotníkov. Pôvodne ich chcel nazvať labori (z latinského labor – práca), no toto slovo sa mu zdalo príliš umelé a neživé.
Požiadal preto o radu svojho staršieho brata Josefa Čapka, uznávaného maliara a spisovateľa, ktorý aj v tej chvíli stál pri maliarskom stojane so štetcom v ústach. Karel mu vysvetlil námet hry a posťažoval sa, že nevie, ako umelé bytosti pomenovať.
Josef bez dlhého premýšľania zamrmlal: „Tak ich nazvi roboty.“
Slovo bolo odvodené zo slovanského/českého výrazu robota. V češtine má však trochu iný náboj ako u nás a nie je priamym synonymom slova práca. Robota v českom jazyku sa spája predovšetkým s ťažkou manuálnou prácou, akú poddaní museli vykonávať na panských pozemkoch. Tento názov dokonale vystihoval podstatu bytostí – stvorenia bez vlastnej vôle určené výhradne na prácu.
Slovo sa po úspechu hry R.U.R., ktorá bola rýchlo preložená do desiatok jazykov, okamžite rozšírilo do celého sveta. A používa sa aj po viac ako sto rokoch.
Slová, ktoré dalo svetu Česko
Robot nie je jediné slovo, ktorým čeština obohatila svetovú slovnú zásobu. Českí husitskí bojovníci, ktorí v 15. storočí predstavovali zrejme najobávanejšiu silu v Európe, priniesli na bojisko mnohé inovácie. Medzi nimi napríklad druh dela určeného na streľbu do nepriateľského zoskupenia, teda húfu.
Takzvaná houfnice sa vo svete stala známou ako haubitze (nemecky), howitzer (anglicky), haubica (poľsky) či húfnica (slovensky). Názov sa na označenie najpoužívanejšieho typu vojenského delostrelectva používa dodnes.
S husitskými vojenskými inováciami sa spája aj ďalší dôležitý názov, hoci tentoraz je jeho spojitosť sporná. Niektorí historici sú presvedčení, že názov pištoľ je odvodený českého píšťala, ručnej strelnej zbrane husitov.
Z Česka pochádza aj názov jednej z najdôležitejších svetových mien, aj keď tentoraz ide o slovo odvodené z nemčiny. V roku 1520 sa v Jáchymove začali raziť strieborné mince, ktoré sa podľa nemeckého názvu mesta stali známymi ako Joachimsthaler, skrátene taler.
Názov sa uplatnil aj v iných jazykoch. V slovenčine poznáme toliar a v angličtine zasa dollar.
Po vzniku Československej republiky sa uvažovalo o tom, že nový štát by platil novou menou, ktorá ponesie názov československý dolár. Dávalo by to zmysel, keďže dolármi v tej dobe platili viaceré demokratické štáty vrátane USA a Kanady. Samotný názov meny navyše pochádzal z Česka. Prijatie názvu koruna sa preto pre krajinu bez monarchie zdá byť pomerne nelogické.
Musíme uznať, že kultúrny export malých národov má často oveľa väčšiu silu, než si vôbec pripúšťame. Hoci si mnohí myslia, že angličtina pohltila všetko okolo nás, slovanské výrazy prežívajú v najdôležitejších oblastiach moderného ľudského života.
