Filmový večer sa často začína ešte predtým, než sa objavia úvodné titulky. Niekto si vyberá, čo si pozrie, podľa hercov, iný podľa žánru a ďalší dá na názov, ktorý ho zaujme na streamovacej platforme. Práve týchto pár slov teda môže rozhodnúť, či sa film dočká úspechu, alebo ho diváci odignorujú.
Pri zahraničných snímkach však slovenský názov niekedy znie úplne inak než ten pôvodný. Prekladatelia a distribútori sa totiž nemusia za každú cenu držať originálu. Názov prispôsobujú domácemu publiku a hľadajú taký, ktorý bude zrozumiteľný, zapamätateľný a filmu pomôže zaujať.
Ako vznikajú slovenské názvy filmov
Výber názvu predstavuje viac než jednoduchý preklad niekoľkých slov. Distribútor zvažuje, ako pôvodné pomenovanie vyznie v slovenčine, či mu ľudia porozumejú a či vystihuje atmosféru filmu. Niekedy sa preto rozhodne zachovať originál, no nie je to pravidlom.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okneO tvorbe slovenských názvov prehovorili pre TV Markíza aj zástupcovia distribučných spoločností. Podľa nich názov často balansuje medzi doslovným prekladom, prirodzenejšie znejúcou slovenčinou a požiadavkami filmového štúdia.
Distribútori sa snažia, aby názov v ľuďoch vyvolal emóciu alebo im aspoň niečo napovedal o filme. Konečné slovo pri jeho schvaľovaní však môžu mať producenti.
Prácu navyše komplikuje načasovanie. Niekedy distribútor vyberá slovenský názov ešte predtým, ako uvidí trailer alebo spozná celý príbeh. Bez potrebného kontextu sa tak ľahko stane, že výsledok pôsobí vzdialene od pôvodného pomenovania.
Uhádneš, o aký film ide?
V nasledujúcom kvíze sa budeš musieť spoľahnúť na svoju filmovú pamäť, no zapojiť aj fantáziu. Niektoré názvy ti možno niečo pripomenú hneď, pri iných budeš chvíľu zvažovať všetky možnosti. Nenechaj sa zmiasť prvým dojmom a skús pri každej otázke zvoliť správne.
Čaká ťa 10 otázok a pri každej tri odpovede. Možno si pri nich spomenieš na film, ktorý si videl už dávno, alebo objavíš snímku, ktorú si doteraz obchádzal. Tak čo, trúfneš si na túto filmovú výzvu?
1 Ktorý film sa v origináli volá Opica?
- Spring Breakers
- Vo štvorici po opici
- Noc v múzeu
Správne!Nesprávne!2 Ktorý film sa v origináli volá Trinásty bojovník?
- Vikingovia
- Kráľ Artuš
- Posledný samuraj
Správne!Nesprávne!3 Ktorý film sa v origináli volá Nie je to ďalší tínedžerský film?
- Prci, prci, prcičky
- Superbad
- Bulšit
Správne!Nesprávne!4 Ktorý film sa v origináli volá Harold a Kumar idú do Bieleho hradu?
- Kámo, kde mám fáro?
- Pofajčíme, uvidíme
- Jay a mlčanlivý Bob vracajú úder
Správne!Nesprávne!5 Ktorý film sa v origináli volá Unesená?
- 96 hodín
- Na odstrel
- Agent bez minulosti
Správne!Nesprávne!6 Ktorý film sa v origináli volá Ťažko zomrieť?
- Smrtonosná pasca
- Smrtonosná zbraň
- Posledný skaut
Správne!Nesprávne!7 Ktorý film sa v origináli volá Sladký domov Alabama?
- Svadba môjho najlepšieho priateľa
- Ako prísť o muža za 10 dní
- Dievča na roztrhanie
Správne!Nesprávne!8 Ktorý film sa v origináli volá Horor v Amityville?
- Prekliatie domu slnečníc
- V zajatí démonov
- 3:15 zomrieš!
Správne!Nesprávne!9 Ktorý film sa v origináli volá Dar?
- Takmer dokonalý zločin
- Život, smrť a niečo medzi tým
- Sliedič
Správne!Nesprávne!10 Ktorý film sa v origináli volá Zamotaná?
- Princezná a žaba
- Na vlásku
- Ľadové kráľovstvo
Správne!Nesprávne!
Ako si dopadol?
Máš všetky odpovede správne? Gratulujeme, filmové názvy ti rozhodne nie sú cudzie. Zvládnuť celý kvíz bez jediného zaváhania si zaslúži uznanie, najmä ak ťa niektoré možnosti prinútili poriadne premýšľať.
Ak ti pár otázok nevyšlo, nič sa nedeje. Pri nezvyčajných názvoch môže človek ľahko stratiť istotu a známy film si spojiť s úplne inou snímkou. Aspoň si si rozšíril filmové obzory a možno si aj pripomenul diela, ktoré si už dlho nevidel.
Pokračuj s hudobným kvízom
Ak máš chuť na ďalšiu vedomostnú výzvu, presuň sa od filmov k slovenskej hudbe. V našom kvíze si preveríš, či dokážeš rozpoznať známe skladby podľa úryvkov z refrénu. A vôbec to nebude také jednoduché, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať.
