V lete 1994 sa Piotrek hrá s kamarátmi na schovávačku. Domov sa už nevráti. O tri desaťročia neskôr sa do rodného Toruňa vracia novinárka Kama Kosowska, ktorá pri chlapcovom zmiznutí bola.
Pôvodne prichádza na stretnutie bývalých spolužiakov. Keď sa však dozvie, že polícia znovu otvorila Piotrkov prípad, z krátkej návštevy sa stane osobné pátranie. Tak sa rozbieha poľská miniséria Utrpenie (Zmora), ktorú slovenskí diváci nájdu na HBO Max. O téme písal aj český portál Netflixer.
Na jednej stope pracujú policajt aj svedkyňa
Vyšetrovanie vedie komisár Tomasz Korcz, ktorého hrá Piotr Żurawski. Kama v podaní Magdaleny Cieleckej si zatiaľ dáva dokopy vlastnú verziu udalostí. Po rokoch musí preveriť aj to, čo si z osudného leta sama pamätá. Keď jej niekto pošle anonymný odkaz, pátranie zájde ešte ďalej.
Nové stopy ju privedú k rodinným tajomstvám z osemdesiatych rokov. Prípad tak postupne zasiahne tri rodiny.
Seriál ti ukazuje minulosť cez útržky spomienok. Niekedy dostaneš celú scénu, inokedy len krátky pohľad, ktorému význam prisúdiš až neskôr. Takéto dávkovanie stôp môže sadnúť fanúšikom severských detektívok, ktorí si radi skladajú vlastnú teóriu.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okneK atmosfére prispieva aj samotné mesto. Štáb nakrúcal v historických uliciach Toruňa, kde sa odohráva súčasná časť vyšetrovania.
Knižný príbeh dostal iný začiatok
Režisér Łukasz Jaworski vychádzal z rovnomenného románu poľského autora Roberta Małeckého. Scenáristi Kacper Wysocki a Adam Guziński zmenili spôsob, akým sa Kama k prípadu dostane.
V knihe ju oslovia kvôli televíznej relácii o zmiznutí chlapca. Seriál jej dá obyčajnejší dôvod na návrat domov. Pošle ju na stretávku zo strednej, medzi ľudí, ktorí si to isté leto pamätajú po svojom.
HBO Max uviedlo prvý diel 2. októbra a posledný pridalo 6. novembra. Všetkých šesť epizód si tak už môžeš pozrieť naraz. Podľa poľskej pobočky Warner Bros. Discovery sa Utrpenie stalo dosiaľ najsledovanejším poľským hraným seriálom na HBO Max v roku 2026.
Slovenského diváka prekvapilo až finále
Dvaja diváci v českých recenziách ocenili, ako Poliaci pracujú s krimi žánrom. „Páčilo sa mi to. Poliaci tento typ seriálov vedia robiť,“ zhrnul jeden z nich.
Druhého zaujalo, koľko ďalších otázok otvorí jediný prípad. „Poľsko opäť namiešalo slušný žánrový mix, ktorého hlavnou témou je jedno dávne zmiznutie. A ako to už býva, začína sa naň nabaľovať množstvo ďalších tajomstiev a záhad, ktoré nikdy nemali uzrieť svetlo sveta.“
Slovenský divák zašiel v hodnotení ešte ďalej. Pochválil tempo šiestich epizód a priznal, že až do predposlednej časti netušil, kam príbeh smeruje. V recenzii spomína aj detail z finále.
„Zmora je jednoznačne ďalšou ukážkou špičkovej poľskej formy v krimi žánri! Postupné rozuzľovanie minulosti a jej odhaľovanie v súčasnosti podali Poliaci v ideálnych šiestich miniepizódach absolútne fantasticky a bez zbytočnej vaty,“ uvádza.
„Do predposlednej epizódy som nemal šajnu, o vo co go. Dosť som sa teda obával prípadného fiaska finálnej, šiestej časti. Záverečný zvrat ma však zastihol nepripraveného a zasiahol ako dobre načasovaná podpásovka! Už dávno tvrdím, že Poliaci prekonali škandinávsku krimi tvorbu!“ dodáva slovenský recenzent.
