V škótčine je veľa jedinečných slov a fráz, ale asi žiadna z nich nie je taká jedinečná ako hurkle-durkle. Znie ti táto fráza ako vymyslená? Je to však skutočné slovo, ktoré sa zrejme prvýkrát použilo v 19. storočí v Škótsku.
Aj keď sa už nepoužíva, hurkle-durkle znamená „ležať v posteli alebo ležať, keď by sa malo už vstávať“. Inými slovami, hurkle-durkle znamená leňošiť pod prikrývkou v teplej posteli dlho po tom, čo by sme mali už byť hore, informuje denník The Scotsman.
Toto spojenie je úzko späté so slovom hurkle, čo znamená schúliť sa alebo ležať schúlený v teple, čo robí hurkle-durkle ideálnym slovom pre chladné zimné mesiace. Každú chvíľu sa na sociálnych sieťach začne šíriť výraz hurkle-durkle, pretože ho objavujú noví ľudia, medzi nimi aj rôzne známe osobnosti, ako napríklad americká speváčka a herečka Kira Kosarin. Pojem označila vo videu na sociálnej sieti TikTok ako slovo dňa.
Ak si stále myslíš, že si z teba niekto robí žarty, nie je to tak. Ide o legitímne škótske slovo. Dôvod, prečo si o ňom možno nepočul, je ten, že pôvod slova hurkle-durkle siaha do nárečia južných Škótov z 19. storočia.
Jeden z prvých záznamov tohto slova sa nachádza v Etymologickom slovníku škótskeho jazyka Johna Jamiesona z roku 1808. Napriek svojmu nadčasovému významu sa slovo hurkle-durkle z veľkej časti prestalo používať. Ale vzhľadom na zlé počasie, ktoré je v Škótsku takmer konštantné – bez ohľadu na ročné obdobie – možno nastal čas vrátiť ho späť.
