Tlačidlo na zatvorenie okna potvrdenia platby
Tvoje predplatné bolo aktivované
Sobota 2.11.2024
sk
cz
Památka zesnulých
Zdroj: ©Shutterstock

Ako iné národy povedia, že „leje ako z krhly“. Toto je 22 výrazov z rôznych kútov sveta

Mrholí, popŕcha, prší, leje, keď tu zrazu... sa z neba rovno pred teba zdrúzga traktor.

Áno. Raz za tisícročie sa zobudíš v dobrej nálade, skoro a plný elánu s tým, že dnes vybehneš štyri osemtisícovky, nájdeš si tri nové zamestnania a preplávaš Liptovskú Maru od Trnavy až po Sabinov. A všetky tvoje nádeje sa rozpadnú na kúsky v momente, keď sa pozrieš von z okna a zistíš, že jediné, čo dnes preplávaš, je mláka medzi tvojimi dverami a autom, ktoré pred nimi stojí. Keby aspoň bolo tvoje, čo?

Bohužiaľ, tieto životné paradoxy sa dejú každému z nás – niekto zhora si nechce pripustiť, aby sa z jeho mravčekov stali aktívni ľudia a trvá na tom, že aj dnes by mal ďalší balík čipsov stráviť popoludnie v tvojej ruke, rozkysnutej niekde medzi operadlom gauča a zapnutým televízorom.

Dôkazom, že nie si jediný trpiteľ tejto sužujúcej strasti, je napríklad existencia frázy padajú traktory. Veď si narovinu povedzme – kto by išiel von len nato, aby mu nejaký negramotný poľnohospodársky stroj spravil z hlavy filé? Predpokladáme, že niekto, kto má v sebe aspoň kúsok sebareflexie, nie.

Ale späť k traktorom. Nie každej kultúre sú po chuti práve spaľovacie motory, v iných krajinách sa preto pri hustom daždi povedia iné veci. A tento článok prináša zoznam najlepších dvadsiatich dvoch z nich. Tak sa na ne poďme pozrieť.

Angličtina:

Padajú mačky a psy. — It’s raining cats and dogs.

Francúzština:

Prší, ako keby krava šťala. — Il pleut comme une vache qui pisse.

Shutterstock

Nemčina:

Padajú obuvníci. — Es gießt Schusterjungs.

Hebrejčina:

Blíži sa potopa. — Yoréd mabúl.

Poľština:

Hádže žaby. — Rzuca żabami.

Španielčina:

H*vná padajú dole hlavou. — Esta lloviendo caen soretes de punta.

Shutterstock

Mandarínska čínština:

Vylieva sa z umývadla. — 倾盆大雨

Turečtina:

Prší, ako keby dlhé laná padali. — Sicim gibi yağmur yağıyor.

Mohlo by ťa zaujímať:

Čitatelia EMEFKA si mohli aktivovať Premium úplne zadarmo ako náš vianočný darček

Japončina:

Z neba klesá zem a piesok. — 土砂降りである

Brazílska portugalčina:

Padajú vreckové nožíky. — Está chovendo canivetes.

Shutterstock

Gréčtina:

Pršia nohy stoličiek. — Rixnei kareklopodara.

Švédčina:

Dážď stojí ako palice na stráni. — Regnet står som spön i backen.

Chorvátčina:

Padajú sekery. — Padaju sjekire.

Kantonská čínština:

Padajú psie sr*čky. — 落狗屎

Shutterstock

Pokračovanie článku nájdeš na ďalšej strane


Tagy:

Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
TOP
Trending
PREMIUM
Emefka Daily logo
Nový spravodajský web
Práve sa deje

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM. Skopíruj špeciálny odkaz a zdieľaj obsah so svojimi kamošmi.

Kopírovať odkaz

Odkaz bol skopírovaný

Odomknúť článok

kamošovi

Táto funkcia je dostupná iba členom Emefka PREMIUM, prihlás sa do svojho konta. Ak členom nie si, využi túto možnosť a zakúp si predplatné.

Zakúpiť Zakúpiť

Blahoželáme, máš prémiových kamošov!

Tento obsah je štandardne platený, no tvoj kamoš je členom Emefka PREMIUM a obsah ti odomkol. Stačí zadať tvoju emailovú adresu.