Miroslav Žbirka – The Cold Wind Blows (Atlantída)
Žbirka ako syn anglickej matky rozhodne nemal problém s angličtinou. Rodinné kontakty v Spojenom kráľovstve mu umožňovali dostať sa k svetovej hudbe v časoch, keď to u nás nebolo také jednoduché, čiže s anglickou hudbou vyrastal. Ťažko by sme hľadali slovenského hudobníka, ktorému by práca v angličtine bola prirodzenejšia.
Elán – School Party (Stužková)
Ďalší nesmrteľný hit Elánu. Ďalšia úplne zbytočná anglická verzia. Jožo Ráž s angličtinou veľmi bojuje a, žiaľ, prehráva. Ťažko hľadať dôvod, prečo by niekto v zahraničí mal mať záujem venovať pozornosť tejto skladbe.
Tublatanka – Tonight (Dnes)
Dnes je skladba, o ktorej Slováci veľmi často hovoria, že ak by ju vydali v angličtine, stala by sa obrovským celosvetovým hitom. Oni ju v angličtine vydali a hitom sa nestala. V druhej polovici 80. rokov sa vkus rockového publika rýchlo menil a skladba Dnes nedržala tempo s trendmi.
Marika Gombitová – Why (Vyznanie)
Debutový album Mariky Gombitovej Dievča do dažďa vyšiel v roku 1979. O dva roky neskôr bol album vydaný aj v anglickej verzii s titulom Rainy Day Girl. Najúspešnejšou skladbou z albumu je nepochybne singel Vyznanie/Why.
Banket – The Pressure Is Low (Tlaková níž)
Debutový album skupiny Banket priniesol z roku 1986 je považovaný za priekopnícke dielo československého synthpopu. Dodnes veľmi populárna skladba Tlaková níž sa v angličtine skutočne podarila – Richardovi Müllerovi angličtina ide a prerobený text výborne funguje.
Team – Reklamo al Silento (Reklama na ticho)
Skutočnou lahôdkou je cudzojazyčná verzia najväčšieho hitu skupiny Team. Paľo Habera Reklamu na ticho neprespieval do žiadneho zo známych svetových jazykov, ale do esperanta. Niekdajší manažér Teamu Stanislav Marček je významnou osobnosťou v medzinárodnej esperanto komunite a tento umelý jazyk si postupne osvojila celá skupina vrátane jej technikov.
Team svoje piesne v esperante hral na stretnutiach esperantistov, vďaka čomu získal aj zahraničných fanúšikov. Významný švajčiarsky esperantista Giorgio Silfer sa so skupinou dohodol, že ak vydá album, on ho vydá v esperante. Tak sa aj stalo a debut skupiny Team vyšiel aj vo verzii Team en esperanto.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okne
