Anglické preklady cudzojazyčných fráz, ktoré sú také zlé, až sú smiešne

Mizerné preklady, ktoré ti zlepšia náladu.

Bez angličtiny sa človek v dnešnom svete nezaobíde. Aspoň tak nám to tvrdí okolie. Keby sme sa však mali spoliehať len na vedomosti získané zo školy, ďaleko by sme nedošli. Na angličtinu jednoducho natrafíme pri návšteve akejkoľvek krajiny, no nie vždy to dopadne podľa predstáv.

Dôkazom toho sú aj tieto vtipné preklady, pri ktorých sa ich autori očividne spoliehali na automatický preklad. Toto je 20 príkladov tých najhorších a najvtipnejších prekladov zároveň.

1. Preklad tu očividne robil nejaký „stupido“ človek

WelcomeToMyLadyCave / imgur (https://imgur.com/gallery/NJYTQpX)

2. Tomuto trávniku síce angličtina veľmi nejde, no vznikol z toho aspoň milý nepodarok

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

3. Krajina snov pre slovenských štamgastov

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

4. Aspoňže bol v tomto prípade dotyčný úprimný

Navey8788 / imgur (https://imgur.com/gallery/RSFBj)

5. Ruská skratka “в асс.” tu bola použitá pre slovo “assortment“ a teda, „výber“ zmrzlín. Niekde sa však stala obrovská chyba.

Sumtinkwrung / reddit (https://www.reddit.com/r/funny/comments/7es7r2/may_help_relief_hemorrhoids/)

6. Ešteže vieme, kde je východ

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

7. „Len hladné rybky byť zábava“

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

8. Druhý riadok nás rozsekal. Pamätaj, že si naj!

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

9. Och, áno. Veľmi špeciálne.

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

10. Opováž sem vojsť!

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

11. Čokoľvek je moje obľúbené

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

12. Inteligentné fazuľové klíčky by chutili určite oveľa lepšie

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

13. Tak na toto si treba dávať fakt seriózny pozor

RobErtE87 / imgur (https://imgur.com/gallery/JAqKH)

14. Skvelý darček pre nežnejšie pohlavie

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

15. Do people.

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

16. Týmto dverám pravdepodobne donesie Ježiško na Vianoce len kopu uhlia

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

17. Máme sa na čo tešiť

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

18. V preklade – dávajte si pozor na zombie deti

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

19. Snáď sa na streche nachádza aj parkovisko pre lietajúce taniere

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

20. Človek by nepovedal, na čo v roku 2018 narazí v obchode

Ulubix / reddit (https://www.reddit.com/user/Ulubix/comments/9bhla2/translation_fails/)

Titulná fotka: Ulubix / redditRobErtE87 / imgur 

Reagujte!
Grr Grr
0
Grr
Fuuj Fuuj
0
Fuuj
Fňuk Fňuk
0
Fňuk
Jeej Jeej
0
Jeej
Uups Uups
1
Uups
Haha Haha
24
Haha
Woow Woow
1
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
Spoločnosť ponúkala pizzu zadarmo výmenou za tetovanie. Veci sa rýchlo vymkli spod kontroly!

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME