Obľúbený animovaný seriál Simpsonovci sa v roku 2020 stal predmetom kontroverzie. Tvorcovia sa totiž rozhodli zmeniť dlhoročného dabéra v prípade dvoch postáv vrátane postavy doktora Juliusa Hibberta (v češtine doktora Juliusa Dlahu).
Ako prípomína portál Variety, Hibberta dlhé roky daboval Harry Shearer, ale napokon dostal stopku. Dôvodom bolo, že Hibbert je Afroameričan a Shearer beloch. Herec v seriáli, pravdaže, neskončil, keďže stále dabuje plno ďalších postáv na čele s Nedom Flandersom či riaditeľom Skinnerom.
Ako sa však nedávno vyjadril, stále celkom nerozumie, prečo musel byť v prípade Hibberta nahradený. „Ľudia hovoria, že seriál sa stal v posledných rokoch príliš woke,“ uviedol Shearer. „Daboval som černošského lekára Hibberta, ktorého som založil na Billovi Cosbym.
Vtedy ho prezývali ‚najbelší černoch v televízii‘. Pred pár rokmi som dostal mail, kde mi oznámili, že najali černošského herca, ktorý kopíroval môj hlas. Výsledkom tak je černošský muž imitujúci belocha imitujúceho najbelšieho černocha v televízii.“
Zmena dabéra vznikla z dôvodu, aby seriál nepodporoval rasové stereotypy. Shearera nahradil Kevin Michael Richardson. Nešlo o prvý podobný prípad. Svojho času sa dosť písalo aj o postave indického predavača Apua, ktorého daboval Hank Azaria. Ten s touto postavou v roku 2020 dobrovoľne skončil s tým, že pomáhal vytvárať „dehumanizujúci stereotyp“.
Samotný tvorca seriálu Matt Groening sa vyjadril, že nahradenie belošských hercov, ktorí dabovali postavy inej farby pleti, nebol jeho nápad. Ako ale dodal, nič proti tomu nemá. „Kto by protestoval proti väčšej diverzite? Je to skvelé.“ Poznamenal tiež, že herci neboli najatí, aby dabovali nejakú konkrétnu postavu, ale viacero najrôznejších postáv.
