Streda 25.5.2022
sk
Urban
cz
Viola

Čo znamenajú slová úvodnej piesne z disneyovky Leví kráľ? Ich preklad fanúšikov sklamal

Slová pochádzajú z jazyka kmeňa Zulu.


Klasický animák Leví kráľ od štúdia Disney si určite videl (a iste nie raz!). Známy príbeh levieho kráľa Mufasu, jeho syna Simbu a zlého Scara si nás podmanil krásnou animáciou, emóciami, humorom a v neposlednom rade aj úchvatnou hudbou.

Ako píše aj portál LADbible, hneď v prvej scéne osláv narodenia Simbu môžeme počuť tóny známej piesne The Circle of Life od skladateľa Lebo M. Iste si aj ty vybavuješ podivné slová, ktorými začína. Vlastne sme dlho ani nevedeli, či ide o skutočný jazyk, alebo len o nejaký nezrozumiteľný rečový prejav. V skutočnosti však tieto slová pochádzajú z jazyka juhoafrického národa Zulu.

Walt Disney Pictures / MovieStillsDB

Znejú asi takto: „Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyama. ‘Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala.“

Čo to vlastne znamená?

Slušný jazykolam, čo povieš? Hoci v speve znejú tieto slová efektne, mnohí ostali sklamaní, keď sa dozvedeli, čo v skutočnosti znamenajú. Mohli by sme ich preložiť zhruba takto: „Prichádza lev, otec, ó, áno, je to lev. Prichádza lev, otec, ó, áno, je to lev. Lev, ktorého ideme poraziť, lev, lev a leopard prichádzajú na toto otvorené miesto.“

V zásade úplne jednoduchý text. Fanúšikovia si však nemohli pomôcť a zrejme čakali niečo… epickejšie. Dokonca aj herci Billy Eichner a Seth Rogen, ktorí nadabovali Timona a Pumbu v remaku z roku 2019, sa vyjadrili, že text je „nudný“ a „nie príliš kreatívny“. No, ale hlavne, že v jazyku Zulu to znie patrične tajomne!


Tagy:

Ako hodnotíš tento článok?

Dušan Šutarík
Na EMEFKA píšem najmä o filmoch a seriáloch, ale cudzie mi nie sú ani články z oblasti krimi, záhad, umenia, vedy, zaujímavosti z histórie a vlastne všetkého, čo má potenciál zaujať čitateľa a rozšíriť jeho obzory. Zameriavam sa aj na písanie článkov s virálnym potenciálom

Pridaj svoj komentár

Komentáre 0

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
Hľadať
TOP
Anketa dňa
Trending
Práve sa deje
Mám záujem o spoluprácu

    *dané pole je potrebné vyplniť

    Tip na článok

      Formáty: .jpg, .png
      Veľkosť max 15mb
      V prípade väčšej prílohy pripojte do tela správy link na wetransfer
      *dané pole je potrebné vyplniť

      Nahlásiť chybu na stránke

        Formáty: .jpg, .png
        Veľkosť max 5mb
        *dané pole je potrebné vyplniť