Aplikácia Duolingo, cez ktorú sa ľudia učia cudzie jazyky, a autorka Harryho Pottera J. K. Rowling, nie sú dve entity, ktorých vzájomný konflikt by sme očakávali. Napriek tomu sme sa stali svedkami toho, že v aplikácii zelenej sovičky sa objavili slová odsudzujúce britskú spisovateľku. Píše o tom Independent.
Na tomto prípade je najbizarnejšie to, že referencie na skutočné a žijúce osobnosti sú v kurzoch Duolinga extrémne vzácne. Ako sa mohlo stať, že spisovateľka bola spomenutá a navyše v negatívnom svetle? Zrejme to má niečo spoločné s nedávnou reštrukturalizáciou, ktorou si Duolingo prešlo.
Nevhodná veta
„Magst du die Bücher mit Harry Potter als Figur? Ja, aber meiner Meinung nach ist die Autorin gemein,“ znie veta a správna odpoveď v nemeckom kurze na Duolingu. „Máš rád knihy s postavou Harryho Pottera? Áno, ale podľa môjho názoru je autorka zlá,“ je slovenský preklad. Reálna a žijúca postava teda bola vo fiktívnom rozhovore označená za zlého človeka.
Dá sa to vnímať tak, že ide predsa len o nejakú repliku v rámci vymysleného rozhovoru a nie je to žiadne stanovisko samotnej spoločnosti Duolingo. Stále to však pôsobí dosť nemiestne, hlavne, keď J. K. Rowling je jediná, komu sa takéto niečo prihodilo a iné osoby nie sú v kurzoch Duolinga označované za zlé.
Entschuldigung
„Hanbite sa, Duolingo: učím sa nemčinu a natrafila som na vetu „Áno, mám rád Harryho Pottera, ale autorka je zlá“. Nakoľko woke musíš byť na to, aby si nechal trans ideológiu infikovať jazykový kurz?“ Status v tomto znení uverejnila na Twittri Gaby Koppel, televízna producentka a scenáristka.
Zelená sovička na nahnevaný status reagovala týmito slovami: „Ospravedlňujeme sa za akékoľvek vzniknuté pohoršenie a odstránime tento obsah z aplikácie.“
Ostré názory J. K. Rowling
Niekto si možno kladie otázku, čo s tým všetkým majú transrodové osoby. J. K. Rowling už niekoľko rokov vystupuje ako hlasná kritička zmeny pohlavia. Rodové tranzície podľa jej slov umožňujú mužom zmeniť si rod a následne tak prenikať do ženských priestorov a rôznymi spôsobmi ohrozovať ženy.
Samozrejme, slová tak známej osobnosti, akou je autorka Harryho Pottera nachádzajú odozvu. Pozitívnu aj negatívnu. Mnohí s jej názormi súhlasia, iní ju zas kritizujú za necitlivé útoky na trans komunitu. Zdá sa, že táto debata je natoľko výrazná, že prirodzene presiakla aj do Duolinga.
Môže za to AI?
Ako je to možné? Duolingo nedávno umelou inteligenciou nahrádzať ľudských kontraktorov, ktorí vytvárali ich jazykové kurzy. Tento proces vraj rapídne urýchlil tvorbu nových kurzov. Kým prvých sto kurzov vzniklo za 12 rokov, vďaka umelej inteligencii zvládli za rok vytvoriť asi 150 kurzov.
Verejnosť preto predpokladá, že problematická veta sa do kurzu nemčiny dostala práve prostredníctvom umelej inteligencie, ktorá ju vytiahla zrejme z nejakého internetového zdroja. Je to však len špekulácia, ktorú zatiaľ nie je možné potvrdiť.
