Niekedy si ľudia neuvedomujú, že nemusia byť zákonite jediní v miestnosti, kto hovorí iným jazykom. A presne to potom vedie k takýmto trápnym situáciám, o ktoré sa ľudia podelili na Buzzfeede.

1. V tom čase som žila v Spojených štátoch. Akurát som nastúpila do výťahu, zároveň so mnou nastúpil aj starší, pravdepodobne manželský pár. Hneď ako sa výťah pohol, začali sa po fínsky rozprávať o mojom oblečení, o tom, ako dnešní mladí už nevedia, čo od dobroty, tak sa takto dorichtujú a potom tak idú do ulíc.

Nedokázali pochopiť, ako si môže vôbec niekto myslieť, že toto je vhodné oblečenie na verejnosť. Tak som sa k ním otočila s milým úsmevom na tvári a povedala im po fínsky, ako skvele dnes obaja vyzerajú. Sčerveneli ako rajčiny a boli ticho, až kým sme nevystúpili.

2. Robila som za pokladňou, a hoci uznávam, že nevyzerám ako typické ruské dievča, od detstva sa tak rozprávam s mamou a babkou. Na rad prišli dvaja chlapci v pubertálnom veku, kupovali si nejaké drobnosti, a zrazu jeden z nich po rusky povedal: „Tá krava ani len netuší, že som šlohol čokoládu.“

Po prvé to bolo maximálne neslušné a po druhé: naozaj urobí na pätnásťročných chalanov dojem, keď ich kamoš ukradne z obchodu malinovo-jogurtovú čokoládu? Tak som sa len zasmiala, povedala, že má pravdu a že som to netušila, až kým mi to nepovedal. A on v tej chvíli vyzeral, akoby si práve naložil do gatí.

3. Pred pár rokmi sme boli s rodinou na dovolenke v Berlíne. Všetci hovoríme plynulo po rusky aj po anglicky, ale väčšinou sa rozprávame len po anglicky. V ten deň sme boli v múzeu, lenže akosi nás to tam začalo nudiť, a tak sme sa začali voziť výťahom. Smiali sme sa, žartovali a všetko bolo v poriadku, až do momentu, keď nastúpila jedna nepríjemná ženská aj so svojou dcérou.

Rýchlo stlačila svoje podlažie a začala hovoriť dcére po rusky, že sa chováme ako malé deti a že sme škaredí. Keď vystúpila z výťahu, všetci sme sa na ňu hromadne pozreli a po rusky jej popriali pekný zvyšok dňa. Na ten výraz v jej tvári asi nikdy nezabudnem.

4. Obaja moji rodičia sú z Indie a ja som po nich podedila úplne všetko, takže naozaj navonok ani náznakom nevyzerám ako niekto, kto by mohol hovoriť po francúzsky. Nastúpila som do výťahu a o poschodie vyššie ku mne pristúpili dvaja chalani, ktorí sa veľmi nahlas rozprávali po francúzsky.

Ich rozhovor väčšinou pozostával z rasistických a sexistických urážok. Takže keď sa otvorili dvere na ich poschodí, pekne som im povedala po francúzsky svoje a zakončila to želaním pekného dňa. Po tom „bonne journée“ im spadla sánka doslova až na podlahu a ja som bola v ten deň na seba nesmierne pyšná.

5. Pracujem v obchode na mieste, kde je naozaj veľa Filipíncov, a hoci som vyrastala v Štátoch, ovládam dobre oba jazyky. Raz prišli do obchodu dve staršie Filipínky a jedna z nich sa ma opýtala, odkiaľ som, pretože vyzerám ako ony. Povedala som, že som z USA.

Nato ona začala po filipínsky hovoriť tej svojej kamoške, aká som hlúpa, akí sú hlúpi moji rodičia, že ma tento jazyk nenaučili a že presne vďaka ľuďom ako som ja, Amerika upadá.

Neskôr sa začala sťažovať, aké je všetko drahé, že mi všetko dlho trvá a poznamenala, že určite nemám ani poňatia o tom, čo robím. Zhlboka som sa nadýchla, dokončila som jej transakciu a popriala jej pekný deň. Po filipínsky. Pozrela na mňa, na svoju kamarátku, opäť na mňa… a bez slova vyšla z obchodu. Za ten jej výraz tváre to naozaj stálo.

6. Vošla som do vietnamského nechtového salónu a objednala som si pedikúru. Jedno z dievčat sa ma ujalo, no len čo sa o mňa začala starať, začala ma po vietnamsky urážať. Myslela si, že jej nerozumiem, že som len jedno z mnohých zmiešaných detí, ktoré nevedia ich rečou ani ceknúť.

Hovorila svojej kolegyni o tom, aké mám nechutné nohy, tvrdé palce a že je fakt odporné, keď sa o seba ženy nestarajú. Tak som jej po vietnamsky povedala, že jej rozumiem a jej ksicht bol na nezaplatenie.

7. Vyrastala som v Amerike, no moji rodičia sú z Indie, preto tam často cestujem na návštevu k babke. Raz ma pozvala na obed do reštaurácie. Nemohli sme piť vodu z kohútika, tak sme si stále dookola objednávali minerálku.

Pani pri vedľajšom stole pravdepodobne začula, ako babka vysvetľuje čašníčke, že nie som tunajšia, naklonila sa k svojmu mužovi a povedala: „Čo myslíš, je to len rozmaznaný fracek alebo je len príliš slabá na naše pomery?!“

Povedala to po kannadsky a pravdepodobne predpokladala, že ja tak nehovorím. Lenže hovorím. A tak som, keď sme už boli na odchode, pozdravila milú čašníčku práve v tomto jazyku a dala si sakra pozor na to, aby to tá ženská od vedľajšieho stola počula.

8. Boli sme so synom v ZOO a ako bonus som bola vtedy v 38. týždni tehotenstva s mojím druhým synom. Kráčali sme hore kopcom a dve dievčatá sa za nami začali rozprávať po španielsky o tom, že kráčam ako krava a som strašne pomalá. Ich pohľad bol parádny, keď začuli, ako sa so synom rozprávam po španielsky. A ja som sa ešte uistila, že obe zachytili môj uštipačný úškrn.

9. Prišiel som na nejaký čas z Ameriky do Francúzska na výmenný pobyt. V škole mi chlapci po francúzsky nadávali, že som sprostý a že pravdepodobne nemám ani poňatia o tom, čo práve hovoria. Všetci sa začali rehotať, tak som sa zasmial s nimi, a keď zavládlo ticho, tak som im povedal, že rozumiem každé jedno slovo. Také hrobové ticho ste ešte nepočuli. Ale dobrou správou je, že potom si zo mňa už nikdy srandu nerobili.

10. Vošla som do reštaurácie len pár minút pred záverečnou. Dve baby za barom na mňa vražedne zazreli a začali po španielsky nadávať na to, aká som krava, že sa sem dovalím takto neskoro v noci a očakávam, že sa im ešte bude chcieť ma obslúžiť. Boli totálne vytočené, padali silné vulgarizmy a mala som strach, že ma normálne vykopnú.

Potom sa ma jedna z nich opýtala po anglicky, že čo si dám a ja som jej plynulou španielčinou nadiktovala svoju objednávku. Boli neskutočne ponížené. Jedna z nich sa cítila tak trápne, že si zaborila hlavu do dlaní a začala plakať. Obe sa mi ospravedlnili, povedali, že robia už dvadsať hodín nepretržite a že im to je naozaj ľúto.

Chápem to. Myslím, že nikto by nemal pracovať takto dlho. Nakoniec sme si ešte celkom dobre pokecali a nechala som im aj slušný tringelt.