Sú seriály, ktoré si už ani nevieme predstaviť bez slovenského dabingu a hlasov, ktoré sa nám s postavami spájajú.
Mená hercov, ktorí postavy dabujú si občas zapamätáme, no vôbec si ich nespájame s ich pravými tvárami. Ktorí slovenskí herci prepožičali hlasy najznámejším postavám z našich obľúbených seriálov?
Priatelia
Je jeden zo seriálov, kde sme si mená dabérov zapamätali asi najviac. Bude to pravdepodobne aj tým, že ako v jednom z mála seriálov, zaznievali aj prezývky hercov, ako napríklad Bibiana „Škorica“ Ondrejková alebo Dušan Cinkota „Cinky“. Legendu Dušana Cinkotu si snáď pamätá každý, no vieš si priradiť tváre hercov k postavám zo seriálu?
Rachel Green – Katarína Brychtová „Katka“
Monica Geller – Andrea „Karny“ Karnasová
Phoebe Buffay – Bibiana „Škorica“ Ondrejková
Joey Tribbiani – Ivan Šandor „Šandy“
Chandler Bing – Dušan Cinkota „Cinky“ / od ôsmej série daboval Emanuel Hason
Dr. Ross Geller – Stanislav „Stanley“ Král
Fun fact, určite ťa zaujímalo, ktorá herečka sa mohla podujať na dabovaní azda najotravnejšej postavy z celého seriálu. Tak je to tu, Janice dabovala slovenská herečka Dagmar Bajnoková, momentálne Dagmar Bruckmayerová.
Dva a pol chlapa
Hovorí sa síce, že slovenský dabing je poriadne zlý, no pri týchto klasických seriáloch, na ktorých sme vyrastali, to neplatí. Tie si už skoro nevieme predstaviť bez hlasov našich slovenských hercov. Pozrime sa, kto sa zhostil úlohy hlasov Charlieho, Alana či Jakea.
Charlie Harper – Stano Král
Alan Harper – Igor Krempaský
Jake Harper – Frencien Bauer
Berta – Oľga Šalagová
Evelyn Harper – Ľudmila Mandžárová
Judith Harper – Silvia Pethoová
Rose – Danica Jurčová
Ako som spoznal vašu matku
Seriál porovnateľný s obľúbenými Priateľmi, ktorý je rovnako kultový a zobrali sme si z neho veľa ponaučení. Niektorí sú už na tento seriál zvyknutí v pôvodnom znení, no nájdu sa aj takí, ktorí ho ešte sledovali s našim dabingom.
Ted Mosby – Ľuboš Kostelný
Marshall Eriksen – Filip Tůma
Barney Stinson – Kamil Kollárik
Lily Aldrin – Zuzana Kyzeková
Robin Scherbatsky – Kristína Turjanová
Kosti
Príbeh o doktorke Brennanovej sme žrali takmer všetci. A samozrejme, že všetci, čo sme tento seriál pozerali, si ho pamätáme v slovenskom znení. Pozrime sa, ktoré slovenské hlasy hlavných hrdinov nás sprevádzali mnohými zaujímavými zápletkami seriálu.
Dr. Temperance „Kosť“ Brennan – Slávka Heribanová-Halčáková
Špeciálny agent Seelay Booth – Milan Bahúl
Angela Montenegro – Kristína Turjanová
Dr. Jack Hodgins – Filip Tuma
Dr. Camille Saroyan – Elena Podzámska
Zack Addy – Kamil Kollárik
Dr. Lance Sweets – Matúš Krátky
V siedmom nebi
Seriál, ku ktorému sme cez víkend zasadali ako malí a určite ho nikto z nás nevidel v pôvodnom znení. Kto prenechal svoj hlas našim obľúbeným postavám zo seriálu, pri ktorom sme vyrastali?
Lucy Camden – Petra Bošanská
Reverend Eric Camden – Peter Rúfus
Annie Camden – Kamila Magálová / Ľudmila Mandžárová
Ruthie Camden – Tereza Rúfusová
Simon Camden – Ondrej Kaprálik
Matt Camden – Vladimír Kobielsky
Kevin Kinkirk – Boris Al-Khalagi
Martin Brewer – Michal Domonkoš
Sandy Jameson – Petra Vajdová
Rose – Andrea Kiraľová
Alf
Nestarnúci seriál o mimozemšťanovi, ktorý sa usídlil v jednej utešenej rodinke. Poriadne starý seriál poteší všetkých milovníkov, lebo sa má znovuzrodiť a nové časti sa už chystajú pre televízne obrazovky. Ktovie, kto nahradí populárneho mimozemšťana, keďže herec Stano Dančiak, ktorý mu prepožičal hlas, žiaľ v auguste tohto roka zomrel.
ALF – Stano Dančiak
Willie Tanner – Matej Landl
Kate Tanner – Marta Sládečková
Lynn Tanner – Anna Šišková
Brian Tanner – Michal Domonkoš / Michal Hallon
Trevor Ochmonek – Vlado Černý
Raquel Ochmonek – Mária Kráľovičová
Neal Tanner – Richard Stanke
Sabrina, mladá čarodejnica
Čarodejnica, ktorej verný priateľ a pomocník bol čierny kocúr Salem. Azda najviac ťa bude zaujímať, kto prepožičal hlas kocúrovi Salemovi.
Sabrina Spellman – Michaela Čobejová
Salem Saberhagen – Boris Farkaš
Harvey Kinkle – Peter Kočiš
Zelda Spellman – Anna Javorková
Hilda Spellman – Zuzana Kocúriková
Šou Billa Cosbyho
Podobne ako seriál V siedmom nebi či Krok za krokom, aj tento patril medzi naše obľúbené. Určite musela byť poriadna drina dabovať niektorých z hercov tohto zábavného rodinného seriálu.
Dr. Heathcliff „Cliff“ Huxtable – Ivo Gogál
Clair Hanks Huxtable – Kamila Magálová
Theodore „Theo“ Huxtable – Roman Ferienčík
Rudy Huxtable – Dominika Macková
Vanessa Huxtable – Barbora Chlebcová
Denise Huxtable Kendall – Henrieta Jančišinová
Sondra Huxtable Tibideaux – Andrea Karnasová
Elvin Tibideaux – Ján Gordulič
Russell Huxtable – Ján Mistrík
Poručík Martin Kendall – Michal Gučík
Olivia Kendall – Barborka Krempašská
Pam Tucker – Lenka Košická
Zdroj: skdabing.wgz.cz
