Veľkonočné sviatky sú už skoro tu, a preto sa treba pripraviť na významnú novinku. Známe a zaužívané názvy odchádzajú, pretože podľa nového Rímskeho misálu dostanú veľkonočné sviatky nové názvy. Pre TV LUX situáciu objasnil liturgista Vladimír Kiš.
Zmeny sa netýkajú len pomenovaní šiestich dní náboženského významu – dokonca aj Veľký týždeň sa mení na Svätý týždeň. Nové názvy, na ktoré sa určite nebude zvykať ľahko, sú uvedené v nasledujúcom príspevku:
Kiš pripustil, že staré názvy zrejme zostanú v bežnej hovorovej reči a je to tak úplne v poriadku. Krok ku zmene má význam predovšetkým pre samotnú cirkev, ktorá má záujem používať pomenovania podobnejšie tým, ktoré sú používané zahraničí. Aby si ľudia lepšie zvykli, staré názvy budú dočasne uvádzané v zátvorke za novými.
Aký je dôvod týchto zmien?
Najpodstatnejším dôvodom, prečo sa cirkev rozhodla zmeniť dobre známe a zaužívané názvy sviatkov, je potreba lepšie zodpovedať pôvodným latinským názvom sviatkov. Historicky totiž do slovenského prostredia prenikali niektoré názvy z iných jazykov (napríklad nemčina) a pri takejto adaptácii dochádzalo k chybám v preklade alebo skresleniu významu.
Hoci má kresťanstvo dvetisícročnú tradíciu, ide o niečo dynamické, čo sa časom mení. Nie je dôvod pohoršovať sa nad takouto zmenou. Veď ani „zaužívané“ názvy sviatkov tu neboli od nepamäti a v priebehu storočí sa menili a vyvíjali. Nové názvy sú podľa Kiša nielen presnejším prekladom, ale zároveň lepšie vystihujú aj samotnú podstatu jednotlivých sviatkov.
