Utorok 17.5.2022
sk
Gizela
cz
Aneta
, Anetta

Na Slovensku sa už nebude sláviť Veľká noc či Biela sobota. Veľkonočné sviatky menia svoje názvy

Kvetná nedeľa ponesie názov Palmová nedeľa, Biela sobota bude Svätou sobotou. Aký je dôvod zmeny?


Veľkonočné sviatky sú už skoro tu, a preto sa treba pripraviť na významnú novinku. Známe a zaužívané názvy odchádzajú, pretože podľa nového Rímskeho misálu dostanú veľkonočné sviatky nové názvy. Pre TV LUX situáciu objasnil liturgista Vladimír Kiš.

Zmeny sa netýkajú len pomenovaní šiestich dní náboženského významu – dokonca aj Veľký týždeň sa mení na Svätý týždeň. Nové názvy, na ktoré sa určite nebude zvykať ľahko, sú uvedené v nasledujúcom príspevku:

TENTO ROK NEBUDE KVETNÁ NEDEĽA?Túto Veľkú noc nás čakajú zmeny. Veľký týždeň po novom bude Svätý týždeň. Mení sa aj…

Posted by TV LUX on Monday, April 4, 2022

Kiš pripustil, že staré názvy zrejme zostanú v bežnej hovorovej reči a je to tak úplne v poriadku. Krok ku zmene má význam predovšetkým pre samotnú cirkev, ktorá má záujem používať pomenovania podobnejšie tým, ktoré sú používané zahraničí. Aby si ľudia lepšie zvykli, staré názvy budú dočasne uvádzané v zátvorke za novými.

Aký je dôvod týchto zmien?

Najpodstatnejším dôvodom, prečo sa cirkev rozhodla zmeniť dobre známe a zaužívané názvy sviatkov, je potreba lepšie zodpovedať pôvodným latinským názvom sviatkov. Historicky totiž do slovenského prostredia prenikali niektoré názvy z iných jazykov (napríklad nemčina) a pri takejto adaptácii dochádzalo k chybám v preklade alebo skresleniu významu.

Hoci má kresťanstvo dvetisícročnú tradíciu, ide o niečo dynamické, čo sa časom mení. Nie je dôvod pohoršovať sa nad takouto zmenou. Veď ani „zaužívané“ názvy sviatkov tu neboli od nepamäti a v priebehu storočí sa menili a vyvíjali. Nové názvy sú podľa Kiša nielen presnejším prekladom, ale zároveň lepšie vystihujú aj samotnú podstatu jednotlivých sviatkov.


Tagy:

Ako hodnotíš tento článok?

strhi

Pridaj svoj komentár

Komentáre 0

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
Hľadať
TOP
Anketa dňa
Trending
Práve sa deje
Mám záujem o spoluprácu

    *dané pole je potrebné vyplniť

    Tip na článok

      Formáty: .jpg, .png
      Veľkosť max 15mb
      V prípade väčšej prílohy pripojte do tela správy link na wetransfer
      *dané pole je potrebné vyplniť

      Nahlásiť chybu na stránke

        Formáty: .jpg, .png
        Veľkosť max 5mb
        *dané pole je potrebné vyplniť