Legendárny tanečný hit Macarena, ktorý od roku 1993 roztancoval svadby, narodeninové oslavy aj školské diskotéky, má poriadne pikantné pozadie. A hoci si väčšina z nás pamätá najmä na jednoduchú choreografiu, ktorú vedeli aj malé deti, text piesne je prekvapivo odvážny. Ako informoval web Daily Mail, dnes z neho zostávajú v šoku najmä tí, ktorí na ňom vyrastali.
Pesnička, ktorú preslávilo španielske duo Los Del Río, sa do sveta rozšírila až po remixovej verzii od Bayside Boys. Práve v tej zazneli anglické slová v podaní speváčky Carly Vanessy. A práve tie mnohým otvorili oči – namiesto nevinného letného hitu je Macarena o nevere, túžbach a dokonca aj o „trojke“. Nemyslí sa tým tá číslovka, ale veľmi intímny… no, veď vieš.
„Čo som mala robiť, keď bol preč?“
V anglickej verzii Carla otvorene spieva, že hlavná hrdinka Macarena má priateľa menom Vitorino. Ten akonáhle odcestoval, „zabávala“ sa s jeho dvomi kamarátmi. V pôvodnej španielskej verzii dokonca zaznieva, že Vitorino musel narukovať do armády – a práve vtedy ho Macarena podviedla.
Ale to nie je všetko. V ďalších veršoch spieva o tom, že sníva o moderných šatách z obchodného domu El Corte Inglés. Ďalej má predstavy o sťahovaní do New Yorku a o nových milostných dobrodružstvách. Aj samotný refrén, ktorý si spievajú generácie, hovorí: „Daj svojmu telu radosť, Macarena, tvoje telo si zaslúži potešenie a dobré veci,“ spieva sa v legendárnej pesničke.
Tanečná nostalgia verzus tvrdá realita
Na TikToku sa nedávno rozprúdila vlna videí, kde si ľudia až teraz uvedomujú, o čom Macarena vlastne je. Jeden používateľ z Veľkej Británie si natáčal, ako si veselo tancuje na španielsky text. Keď však prišla anglická pasáž o nevere, jeho výraz okamžite stuhol. Video sa stalo virálnym a spustilo lavínu komentárov typu:
- „My sme na to tancovali na základke, a pritom je to o nevere.“
- „Doteraz som si myslela, že Macarena je len meno dievčaťa.“
- „Nemôžem uveriť, že sme toto spievali v 4. triede!“
Aj prekladatelia a komici si z toho urobili žarty – napríklad Elizabeth DeVasto vtipne poznamenala, že „dvanásťročné deti si fičali na piesni o cudzoložstve, ešte aj s celou tanečnou zostavou“.
Pieseň, ktorá zmenila pohľad
Kým v 90. rokoch sa nikto príliš nezamýšľal nad textom, dnes mnohí fanúšikovia priznávajú, že ich pohľad na túto pieseň sa úplne zmenil. Z hitu, ktorý symbolizoval bezstarostné detstvo a kolektívny tanec, sa stáva pikantná spomienka na to, ako nám hudobníci vedeli šikovne podsunúť odvážny obsah – a my sme si nič nevšimli.
Možno práve preto má Macarena aj po troch desaťročiach stále taký kultový status: je to pieseň, ktorá nás všetkých roztancovala – a zároveň skrývala tajomstvo, ktoré sme pochopili až teraz.
