Je známe, že mnohé ikonické slovenské hity z čias minulých nie sú až také slovenské. Veľa obľúbených piesní bolo prevzatých zo zahraničia a americké, anglické, talianske či francúzske skladby sa u nás preslávili v podaní slovenského interpreta a v slovenčine. Hudba však vždy prúdila aj opačným smerom a slovenské hity v cudzích jazykoch nás mali reprezentovať za hranicami.
Za socializmu mali mnohí interpreti v Československu kontraktnú povinnosť nahrať určité množstvo hudby aj v cudzom jazyku. Najznámejší slovenskí speváci, speváčky a skupiny tak vydali celé albumy v angličtine alebo v inom jazyku.
Úroveň týchto nahrávok je rôznorodá. Pri niektorých spevákoch je veľmi počuť, že s cudzím jazykom bojujú, a výsledok je niekedy vyslovene nezrozumiteľný. Naopak, niektorým exportným verziám slovenských piesní nie je čo vytknúť.
Toto sú známe slovenské hity v cudzích jazykoch, ktorými sa naša hudobná scéna snažila presadiť za hranicami:
Modus – She’s Only Sixteen (Má iba 16 a jeden deň)
She’s Only Sixteen je asi najznámejšia anglická verzia slovenskej pesničky. Stretli sa s ňou mnohí našinci, pretože Má iba 16 a jeden deň z roku 1985 zaznie v angličtine vo filme Discopříběh.
Marika Gombitová – Why (Vyznanie)
Debutový album Mariky Gombitovej Dievča do dažďa vyšiel v roku 1979. O dva roky neskôr bol album vydaný aj v anglickej verzii s titulom Rainy Day Girl. Najúspešnejšou skladbou z albumu je nepochybne singel Vyznanie/Why.
Tublatanka – Tonight (Dnes)
O skladbe Dnes od Tublatanky často Slováci hovoria, že ak by ju vydali v angličtine, stala by sa celosvetovým hitom. Oni ju v angličtine vydali. Celosvetovým hitom sa nestala.
Banket – The Pressure Is Low (Tlaková níž)
Debutový album skupiny Banket priniesol v roku 1986 niekoľko dodnes obľúbených hitov ako Po schodoch, Salieri či Tlaková níž. Dva roky po slovenskom vydaní sa album Bioelektrovízia dočkal anglickej verzie s titulom Up the Stairs. Tlaková níž v angličtine sa skutočne podarila – Richardovi Müllerovi angličtina ide a prerobený text výborne funguje.
Elán – School Party (Stužková)
Elán vydal v rokoch 1982 až 1989 až päť anglických albumov. Všetky hity z tohto obdobia si preto fanúšikovia môžu pustiť aj v cudzom jazyku. Nedá sa však hovoriť o tom, že by išlo o príjemné počúvanie.
Miroslav Žbirka – The Cold Wind Blows (Atlantída)
Žbirka ako syn anglickej matky rozhodne nemal problém s angličtinou. Rodinné kontakty v Spojenom kráľovstve mu umožňovali dostať sa k svetovej hudbe v časoch, keď to nebolo také jednoduché, čiže s anglickou hudbou vyrastal. Ťažko by sme hľadali slovenského hudobníka, ktorému by práca v angličtine bola prirodzenejšia.
Pokračovanie článku nájdeš na ďalšej strane
