Pavol Hammel a Prúdy – Honig Bienchen (Medulienka)
Nemčina je postrachom pre mnohých Slovákov. Získať prirodzene znejúcu výslovnosť v nemeckom jazyku je pre nás veľmi ťažké, čo dokazuje aj táto pieseň. Inak pekná pesnička v podaní Pavla Hammela a Prúdov po nemecky naozaj neznie pekne.
Modus – Kray Zee Feel In (Ty, ja a môj brat)
Chytľavá elektronická skladba mätie názvom už niekoľko generácií Slovákov. Pieseň veľa Slovákov pozná ako Sklíčka (dotykov), avšak tak sa nevolá. Jej skutočný názov je Ty, ja a môj brat. Vec naďalej komplikuje jej extravagantný anglický titul Kray Zee Feel In.
No Name – Jak to jest (Čím to je?!)
Košičanom No Name sa podarilo podmaniť si Česko a dodnes ide zrejme o najobľúbenejšiu slovenskú skupinu u našich českých bratov. Igor Timko a spol. sa podobný úspech pokúšali zopakovať aj v Poľsku. Reakcie na Čím to je?! v poľštine boli pomerne pozitívne, nedá sa však povedať, že by sa No Name stali všeobecne známou skupinou v Poľsku.
Elán – Lúčnica Girls (Tanečnice z Lúčnice)
Na anglických albumoch Elánu sa nachádza aj exportná verzia hitu Tanečnice z Lúčnice. Mimo Slovenska len málokto vie, čo je to tá Lúčnica, a v kombinácii s krkolomným anglickým textom tak pesnička privádza poslucháča akurát tak do rozpakov.
Team – Reklamo al Silento (Reklama na ticho)
Skutočnou lahôdkou je cudzojazyčná verzia najväčšieho hitu skupiny Team. Paľo Habera Reklamu na ticho neprespieval do žiadneho zo známych svetových jazykov, ale v esperante. Niekdajší manažér Teamu Stanislav Marček je významnou osobnosťou v medzinárodnej esperanto komunite a tento umelý jazyk si postupne osvojila celá skupina vrátane technikov.
Team svoje piesne v esperante hral na stretnutiach esperantistov, vďaka čomu získal aj zahraničných fanúšikov. Významný švajčiarsky esperantista Giorgio Silfer sa so skupinou dohodol, že ak vydá album, on ho vydá v esperante. Tak sa aj stalo a debut skupiny Team vyšiel aj vo verzii Team en esperanto.
Môžeme s hrdosťou tvrdiť, že na Slovensku vznikli niektoré z najlepších pesničiek v esperante (aj vďaka tomu, že veľká konkurencia nie je).
