Otestuj sa: Vieš, čo znamenajú české preklady Harryho Pottera v slovenčine?

Hovorí ti niečo taký „famfrpál“?

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

Česko. Kedysi sme boli jeden štát, a teda aj naše jazyky sa z prevažnej časti podobajú. Nie však úplne. Dôkazom je napríklad taký rampouch, ktorý nejednému Slovákovi viac pripomína druh exotickej vyrážky, než to, čím skutočne je – cencúľ. Alebo hlemýžď, velbloud, kedluben a podobné perličky, ktoré sa nám z úst derú ozaj ťažko.

Samostatnou kategóriou v slovných odlišnostiach je Harry Potter. Hádam najznámejšia čarodejnícka sága na svete sa v našich dvoch bratských krajinách dočkala takých rozdielnych prekladov až hrôza. Slováci nerozumejú tomu českému, Česi zase nášmu, a práve túto skutočnosť sme sa rozhodli využiť v našom dnešnom kvíze.

S pomocou nášho šikovného ilustrátora sme dali dokopy 12 českých výrazov, ktoré sa v Potterovi vyskytovali skutočne hojne. Tvojou úlohou bude uhádnuť, čo znamenajú v slovenčine. Ako sa s tým popasuješ? O svoje skóre sa s nami nezabudni podeliť v komentároch. 🙂 

Pre správnu odpoveď klikni na obrázok

1.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

2.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

3.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

4.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

5.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

6.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

7.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

8.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

9.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

10.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

11.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

12.

Zdroj: © ArtCave Maniac / EMEFKA

Reagujte!
Grr Grr
11
Grr
Fuuj Fuuj
271
Fuuj
Fňuk Fňuk
9
Fňuk
Jeej Jeej
31
Jeej
Uups Uups
18
Uups
Haha Haha
83
Haha
Woow Woow
39
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
17 tragikomických príbehov zo života, pri ktorých nevieš, či sa smiať alebo plakať

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME