Smutno-veselé prekladateľské chyby nájdené na Slovensku a v Česku

Katastrofy, ktoré sa dejú, keď prekladá nekompetentná osoba

Je niekedy až neuveriteľné, ako sú niektorí ľudia schopní preložiť text zo slovenčiny do angličtiny alebo naopak. To nemajú ani najmenšiu pochybnosť, že „soté s oblohou“ asi nebude „sote with sky“? Nestojí im ich dobrá reputácia za pár drobných, ktoré by dali skúsenému prekladateľovi? Alebo aspoň niekomu, kto po anglicky aj naozaj vie? Asi nie. Nevadí, aspoň sa na nich my dobre pobavíme…

1.

Tu je viac chýb než správneho textu: ešteže tam napísali „for English speaking people“ lebo inak by si nikto nevšimol, že je to po anglicky. A Angličania asi raňajkujú až do 22:30. A šunku so syrom vám dajú buď na toast alebo na chrumkavý tanier. A na záver: Have good taste!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10213635092625098&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

2.

Slovák ide na WC a za sebou zatvorí dvere, ako je to napísané na dverách. Cudzinec pustí do gatí, lebo dvere sú zatvorené.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1546346382140755&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

3.

Mali ste už bratislavský paroh? Je z jeleňa a je plnený makom alebo orechami, odporúčam!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1707720199263392&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

4.

Keď sa Slovák s magisterským titulom dostane do zahraničia, je z neho automaticky jeho svätosť monsignor. A nikoho neprekvapuje, že je to žena.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211726297494640&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

5.

Stanica v Humennom by si tento text mohla dať aspoň skontrolovať predtým než to vycapili na okno. Pubile transport? Ešteže tam nie je Pubic transport! Interior railway sú vlaky v dome? Traffic reduction je už takmer bežný jav, čím ďalej, tým je menej a menej spojov. A informations je už len čerešničkou na torte.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210635798480709&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

6.

Jahňacie sa dá pripraviť na dva spôsoby: buď sa dusí alebo sa udusí.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1932881323423796&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

7.

Netreba byť jazykovým géniom, aby človek pochopil, že tu niečo tak celkom nie je v poriadku. Stačí si prečítať český a slovenský preklad na konci.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1932881323423796&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

8.

Chudák Giuseppe! To už ani veľká nadnárodná firma nemá peniaze na kvalitného prekladateľa?

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210859876563740&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

9.

Ak im text písal Čech, tak potom je to TYrolsko vlastne správne.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210859876563740&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

10.

Ľudia sem vstúpiť nemôžu, len veci. Banda jedna materialistická!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10210859876563740&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

11.

Nie je nič lepšie, než horúci čaj so sladkým mädom…

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10156280709389369&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

12.

Kvôli zlému prekladu sa Slovákom a Angličanom tento tovar pokazí skôr ako Čechom a Poliakom.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=878222582343463&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

13.

Chuťovka z Přahy: „pork soup“ nie je tak celkom „pórková polévka“.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1655948201128653&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

14.

A potom sa nečudujme, že si cudzinci myslia, že my tu na vianočných trhoch bežne jeme psov.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211153508568876&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

15.

Aké jednoduché je zohnať na internete amerického turistu! Síce nevieme, čo je to Voyager, ale určite je to stredný rod!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1772845479393023&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

16.

Takže, ak chcem nejaký retro kúsok, mám poryť záhradu u babičky?

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=563735957291717&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

17.

Hlavné je, keď je tank najedený!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=563735957291717&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

18.

V Košiciach na stanici je true for each started the day!!!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211052134972556&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

19.

4 kusy námestia len za 1,89 eura? To sa oplatí!

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211052134972556&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

20.

Kuracie na prírodno s oblohou – Chicken for nature with sky.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10211052134972556&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

Bonus na záver: prečo netreba podceňovať dobre vykonanú prácu prekladateľa.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10155683053433477&set=g.50917867928&type=1&theater&ifg=1

Titulná fotografia: facebook.com

Reagujte!
Grr Grr
0
Grr
Fuuj Fuuj
8
Fuuj
Fňuk Fňuk
2
Fňuk
Jeej Jeej
0
Jeej
Uups Uups
1
Uups
Haha Haha
28
Haha
Woow Woow
0
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
Dedkovia, ktorí už teraz môžu byť módnymi ikonami

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME