Slávny americký spisovateľ Bill Bryson preskúmal lingvistické zaujímavosti v americkej angličtine a vydal ich v knihe s titulom Made in America, z ktorej sme čerpali informácie aj my. V dnešnom článku ti prinášame 10 takýchto zaujímavostí z materinského jazyka Marilyn Monroe, Toma Hanksa či Donalda Trumpa.

1. Všetci vieme, že Amerika dostala svoje meno po talianskom kartografovi Amerigovi Vespuccim. Prečo sa Amerika volá Amerikou a nie Amerigom? Vespucciho krstné meno totiž najprv preložili do latinčiny a z toho vzniklo Americus. No keďže aj ostatné svetadiely boli v latinčine ženského rodu, Americus sa nakoniec zmenilo na America.

Mimochodom, meno Amerigo sa do slovenčiny prekladá ako Imrich, takže vlastne Amerika je teoreticky po slovensky Imriška. 

2. Spojené štáty americké nedostali svoje meno hneď. Medzi navrhovanými názvami pre novovznikajúci štát boli Columbia, Appalachia, Alleghania, Freedonia, The Colonies alebo The United Colonies (of Northern America). 

3. Až do obdobia známeho ako vojna o Jenkinsovo ucho v rokoch 1739 až 1748 nazývali Briti obyvateľov USA iba kolonialistami alebo bratrancami z ďalekých provincií. Až v spomínaných rokoch sa v písanej forme objavuje slovo Američan či Američania. Predtým boli Američania výhradne len pôvodní americkí Indiáni. 

4. Mnoho geografických pomenovaní miest v USA bolo prevzatých od pôvodných pomenovaní, ktoré im dali miestni Indiáni. Medzi takéto toponymá patria aj nám známe Alabama, Chicago, Dakota, Mississippi, Missouri, Texas, Utah, Kentucky a mnoho iných. 

5. Prvá americká kuchárska kniha vyšla v roku 1796. Napísala ju Amelia Simmons a mala skutočne dlhý názov: American Cookery, or the art of dressing viands, fish, poultry, and vegetables, and the best modes of making pastes, puffs, pies, tarts, puddings, custards, and preserves, and all kinds of cakes, from the imperial plum to plain cake: Adapted to this country, and all grades of life. 

6. Svetovo najznámejší pôvodom americký výraz je O.K. Na druhom mieste sa umiestnila Coca-Cola. 

7. Prečo sa na britských ostrovoch píše v slovách colour, flavour, behaviour, harbour či honour písmeno U a v Amerike nie? Jedna teória tvrdí, že písmeno U v progresívnejšej americkej angličtine prirodzene zmizlo ako nepotrebný prvok. Podľa inej teórie sa písmeno U prestalo písať, pretože sa v prvých amerických novinách platilo za každé jedno vytlačené písmeno osobitne. Čím bolo v texte menej písmen, tým menej stála tlač. 

Podobný osud mali v Amerike aj slová ako doughnut, ktoré sa skrátilo z ôsmich písmen na donut s len piatimi písmenami, draught na draft alebo plough na plow.

8. Noah Webster, autor prvého slovníku americkej angličtiny z roku 1806, bol skutočným jazykovým reformátorom. Okrem iného si prial zjednodušiť písanie anglických slov. Ak by sa zachovali jeho inovátorské nápady, v Amerike by sa dnes slovo women písalo ako wimmen, tongue ako tung, machine ako masheen, believe ako beleev, soup ako soop či daughter ako dawter.

9. Už vieme, že medzi britskou a americkou angličtinou sú rozdiely. Ale ani americká angličtina nie je celkom jednotná. Jazykovedci v USA rozlišujú až 10 veľkých nárečových skupín, ktoré sa ešte ďalej delia na menšie skupiny. 

10. Jedným z prvých hesiel amerického národa bolo latinské E pluribus unum, ktoré do slovenčiny prekladáme ako z mnohých jeden. Autorom je Vergílius, rímsky básnik z 1. storočia p. n. l. Spomínaná veta pochádza z jeho diela Moretum, ktoré je opisom prípravy šalátovej zálievky. 

Ďalšie zaujímavosti z cudzích jazykov nájdeš tu. 

Príspevok Jazykové zaujímavosti z americkej angličtiny, ktoré ťa určite rozosmejú je zobrazený ako prvý na EMEFKA.

Tak si namiesto toho aspoň prichystaj „pelech“ a siahni po dobrej knihe. Ideálne takej mrazivej, aké je vonku počasie. Sebastian Fitzek ti takých kníh ponúka hneď niekoľko.

Kto je Sebastian Fitzek?

Sebastian Fitzek je nemecký autor, ktorý píše psychotrilery. Vo svete je známy, odkedy mu v roku 2006 vyšiel debut Terapia (Die Therapie) a razom sa stal bestsellerom. Jeho tituly boli medzičasom preložené do dvadsiatich piatich jazykov a mnohé sa stali predlohou filmových a divadelných spracovaní.

https://www.instagram.com/p/BvuZ_JYHNO_/?utm_source=ig_web_copy_link

Na Slovensku sa jeho meno prvýkrát objavilo vďaka vydavateľstvu Tatran, ktoré ako prvé v roku 2017 preložilo knihu Balík a týmto činom spustilo u čitateľov ošiaľ.

V krátkej dobe nasledovali tituly Terapia, Pasažier 23, Strach z lietania, Pacient, Izolovaný a zatiaľ posledná kniha – novinka Darček, ktorá len nedávno dorazila do kníhkupectiev.

O čom sú Fitzekove knihy?

Balík

Poštár požiada traumatizovanú a paranojou postihnutú Emmu, aby prevzala balík pre suseda. Jeho meno doteraz nepočula, hoci na tej ulici býva už roky. S pocitom, že sa jej nič nemôže stať, spúšťa nočnú moru.

Terapia

Táto kniha sa venuje posledným piatim dňom z štvorročného pobytu psychiatra Victora Lorenza na ostrove Parkum, kde postupne prichádza na to, čo sa stalo jeho dcére Josy, ktorá zmizla z ambulancie ošetrujúceho lekára.

Pasažier 23

Policajný psychológ Martin Schwartz na základe telefonátu od zvláštnej stareny prekoná všetok svoj odpor a prísahy a na poslednú chvíľu sa nalodí na výletnú loď, kde pred piatimi rokmi stratil svoju rodinu, za účelom zistiť, čo sa v osudnú noc stalo.

Strach z lietania

Mats Kruger má panický strach z lietania. Kvôli dcére ale potrebuje zvládnuť jeden let. Sotva sa však usadí na svoje miesto, zistí, že strach z lietania nie je to najhoršie, čo ho počas letu čaká. Existuje len jediná zbraň, ktorú dokáže človek prepašovať na palubu každého lietadla. A neodhalí ju žiadna kontrola na svete…

Pacient

Pred rokom zmizol malý Max Berkhoff. Jediný človek, ktorý vie, čo sa s ním stalo, je jeho únosca, ktorý je však hospitalizovaný na uzavretom psychiatrickom oddelení so zvýšenou ochranou a mlčí. Maxov otec je ale odhodlaný dozvedieť sa pravdu.

Izolovaný

Keď sa ilustrátorka komiksov Linda utiahne na ostrov Helgoland, aby unikla bývalému priateľovi, ktorý ju prenasleduje, netuší, čo všetko ju čaká. Blížiaci sa orkán odrezal ostrov od pevniny a ona sa ocitá na pláži s mŕtvolou a vyzváňajúcim mobilom, cez ktorý sa snaží otec zachrániť život svojej dcéry.

Darček

Milan Berg – funkčný analfabet – stojí pred semaforom, keď vedľa neho zastane auto s dievčaťom na zadnom sedadle, ktoré na okno pritláča list papiera s volaním o pomoc. Keď po ňom Milan začne pátrať, začína pre neho šialená jazda s nemilým poznaním na konci – niekedy je nevedomosť najväčším darom na svete.

Prečo by si mal siahnuť práve po Fitzekových knihách?

Ošiaľ, ktorý Fitzekova tvorba vyvolala, nepochopíš, kým si neprečítaš aspoň jednu z jeho kníh. Môžeš si ale byť istý, že pri jednej nezostaneš. Fitzekove knihy sú ako droga – najprv ťa úplne pohltia, následne ťa psychicky zničia a ty napriek tomu nebudeš mať dosť – budeš chcieť viac a viac.

Toto sú hlavné dôvody, prečo čitatelia považujú autora za jedného z najlepších v danom žánri:

1. Štýl písania

Fitzek píše neuveriteľne pútavo. Vďaka priamym vetám bez zbytočne zdĺhavých opisov sa dej posúva veľmi svižne. Kratšie kapitoly ťa nestihnú nudiť a končia vždy tak, že ťa po celý čas udržia v napätí a knihu nebudeš schopný položiť, kým nebudeš na konci. Ani sa nenazdáš a zrazu zistíš, že si knihu dočítal v priebehu jedného večera.

2. Nepredvídateľnosť a stupňovanie deja

Kniha je dobrá vtedy, keď do poslednej chvíle nevieš, ako skončí. A Fitzek je génius v tom, že ťa na 300 stranách textu dokáže zmiasť (a zároveň aj naštvať) tak tisíckrát.

Priprav sa na horskú dráhu pocitov – od prvotnej radosti (že si napríklad odhalil vraha), cez zmätenosť (že to asi nebude ten pravý), frustráciu (keď sa to celé začne komplikovať) až po hnev (v momente, keď zistíš, že je to celé úplne inak, než si bol po celý čas presvedčený).

3. Vykresľovanie postáv

Fitzekove knihy by mali byť povinným čítaním pre študentov psychológie. Nielenže si precvičíš sebakontrolu, ale môžeš sa aj mnohým zaujímavým faktom priučiť. Autor v každej zo svojich kníh vytvoril postavy s nejakým psychickým ochorením a zaujímavou spojitosťou, ktoré premyslel do najmenších detailov.

A vôbec sa nemusíš cítiť zle, keď pri čítaní začneš mať pocit, že sám trpíš paranojou – nie je to tebou, iba perfektne odvedenou prácou autora.

4. Poďakovanie ako „čerešnička na torte“

Už vieš, že konce autorových kníh budeš musieť rozdýchať – s tým nič nespravíš. Určite by si sa ale nemal vykašľať na poďakovanie, ktoré nasleduje po epilógu.

V niektorých knihách tam nájdeš aj mailové správy od fanúšikov a rôzne „fun facts“, ktoré ti môžu zmeniť pohľad na celú knihu (síce je pekné, že autor na konci knihy tvrdí, že sa nič z napísaného nestalo, keď o pár riadkov ďalej napíše, že „každá dobrá lož obsahuje pravdivé jadro“).

V každom prípade, je to časť knihy, v ktorej sa občas schovávajú veľmi cenné informácie.

5. Zmysel pre humor

Sme si istí, že minimálne raz ti počas čítania každej knihy napadne, že autor „nemá v hlave všetkých pokope“, ak píše takéto príbehy. Možno si ho predstavuješ ako nejakého šialeného introverta, ktorý potajomky sníva o zverstvách, ktoré zatiaľ dal na papier.

Pritom je úplne obyčajný, údajne celkom spoločenský chlapík so zmyslom pre humor. A vraj je za každú srandu – o čom svedčí aj video, v ktorom pri príležitosti vydania jeho novinky Darček nachytal pár svojich čitateľov.

Ktorou knihou začneš, je len na tebe. Určite si ale zariaď, aby ťa pri čítaní nikto nerušil – iba tak sa totiž dokážeš úplne vžiť do deja a predídeš tak hádkam s okolím, že „teraz nemôžeš, lebo to musíš dočítať“.

A nezabudni si švihnúť – vydavateľstvo Tatran totiž chystá ďalšie tri preklady Fitzekových kníh, ktoré budú stáť za to.

Tento obsah vznikol v spolupráci s Vydavateľstvo TATRAN spol. s r.o.

Príspevok Jeden z najlepších súčasných autorov psychotrilerov? Jednoznačne Sebastian Fitzek je zobrazený ako prvý na EMEFKA.