Archív článkov čínština - EMEFKA https://emefka.sk/tag/cinstina-2/ Najväčší komunitný zábavný portál na Slovensku Mon, 28 Apr 2025 09:42:54 +0000 sk-SK hourly 1 https://emefka.sk/app/uploads/2021/09/cropped-favicon-emefka-2-32x32.png Archív článkov čínština - EMEFKA https://emefka.sk/tag/cinstina-2/ 32 32 „Som obrovské sklamanie.“ Čínsky hovoriaci ľudia preložili nezmyselné významy tetovaní svojich známych https://emefka.sk/som-obrovske-sklamanie-cinsky-hovoriaci-ludia-prelozili-nezmyselne-vyznamy-tetovani-svojich-znamych/ Mon, 28 Apr 2025 06:06:00 +0000 https://emefka.sk/?p=500244 Základ je nepomáhať si pri výbere tetovania Google prekladačom.

Príspevok „Som obrovské sklamanie.“ Čínsky hovoriaci ľudia preložili nezmyselné významy tetovaní svojich známych je zobrazený ako prvý na EMEFKA.

]]> Pred každým tetovaním by mal človek splniť tri základné pravidlá. Dobre si ho premyslieť, lebo predsa len, je to navždy. Nájsť si dobrého tatéra, nie takého, čo tetuje na kolene s babkinou ihelničkou. A nakoniec, to najdôležitejšie, nepomáhať si pri preklade cudzojazyčných fráz internetovými prekladačmi.

Lebo potom to môže dopadnúť presne tak, ako v týchto historkách z Redditu. Čínsky a japonsky hovoriaci ľudia sa v nich podelili o najväčšie absurdity, ktoré spozorovali na koži svojich známych a neboli presne tým, čo si pôvodne išli dať tetovať. Aké perličky sa im podarilo uloviť?

1. Môj kamoš má na ruke „negramotný turista“ v tradičných čínskych znakoch. Je to komické.

2. Viezol som sa v newyorskom metre a oproti mne stál chlap ako hora, ktorý očividne veľa posilňoval. Mal tričko s krátkym rukávom a na obrovskom bicáku sa mu majestátne vynímalo „牛肉麵“. Hovädzia rezancová polievka. Dúfam, že si dá dotetovať aj zvyšok jedálneho lístka zo svojej obľúbenej reštiky.

3. Môj kamarát si dal tetovanie, kde stálo „veni vidi vici“ po čínsky. Teda aspoň si to myslel. V skutočnosti to, čo tam má, znamená „tri malé taniere“.

4. Prosím, keď si chcete dať vytetovať niečo v cudzom jazyku, nepoužívajte ako pomôcku Google prekladač. Raz som videla tetovanie „kedysi som raz katana“. Neviem, či si bol toho majiteľ vedomý.

5. Raz som videl chlapíka v strednom veku, ktorému sa na pleci vynímali znaky „金魚佬“. Po kantonsky to znamená niečo ako slizký starší muž, ktorý špehuje mladé dievčatá či deti, takže v podstate pedofil. Nechce sa mi veriť, že toto tam mal dobrovoľne.

Shutterstock

6. Nedávno som videl slečnu a na základe jej tetovania mám pocit, že japonské skloňovanie jej toho veľa nehovorí. Na ruke sa jej totiž vynímalo „som obrovské sklamanie“. A ona teda rozhodne nevyzerala, že by bola zo seba sklamaná.

7. Známa mala kolegyňu s tetovaním v kandži a veľmi zmätene sa jej opýtala, čo má podľa nej znamenať. „Vznešená princezná,“ odpovedala jej, akoby to bola samozrejmosť. V skutočnosti tam stálo „prasacia princezná“, ale keďže bola arogantná, nikdy sa to nedozvie.

8. Známa si hodila do prekladača frázu „nebojím sa nikoho“, vypľulo jej to niečo po japonsky, a to si dala vytetovať. Teraz má krížom cez celý chrbát vyhlásenie o tom, že sa bojí všetkých.

9. Chlapík mal na hánke „机“. Po čínsky nehovorím, ale v japončine to znamená „lavica“.

10. Na strednej odo mňa všetci chceli, aby som im napísala niečo po čínsky perom na ruku. Vždy som otrávene načmárala „我不说中文“, čo znamená „nehovorím po čínsky“.

Shutterstock

Odporúčame prečítať:

V Slovenskom raji to vyzeralo ako na nejakom festivale. Namiesto oddychu v prírode dav ľudí a zápchy

Pokračovanie článku nájdeš na ďalšej strane

Príspevok „Som obrovské sklamanie.“ Čínsky hovoriaci ľudia preložili nezmyselné významy tetovaní svojich známych je zobrazený ako prvý na EMEFKA.

]]> Ruska žijúca na Slovensku: S odmietnutím som sa nestretla kvôli národnosti, ale kvôli jazykovej bariére. V porovnaní s Ruskom je život tu pomalý https://emefka.sk/ruska-zijuca-na-slovensku-s-odmietnutim-som-sa-nestretla-kvoli-narodnosti-ale-kvoli-jazykovej-bariere-v-porovnani-s-ruskom-je-zivot-tu-pomaly/ Sat, 01 Feb 2025 09:55:34 +0000 https://emefka.sk/?p=413481 Keď mala iba 17 rokov, presťahovala sa na Taiwan a začala žiť sama.

Príspevok Ruska žijúca na Slovensku: S odmietnutím som sa nestretla kvôli národnosti, ale kvôli jazykovej bariére. V porovnaní s Ruskom je život tu pomalý je zobrazený ako prvý na EMEFKA.

]]> Vita je Ruska žijúca na Slovensku už niekoľko rokov. Do svojich 17 rokov žila v Moskve, odkiaľ sa vydala žiť do sveta. Študovala a pracovala na Taiwane, kde sa zoznámila so svojím budúcim manželom. Svoje zážitky zo života zdieľa aj na svojom Instagrame, pričom dnes žije spokojný život na Slovensku, ktorý jej maximálne vyhovuje.

V exkluzívnom rozhovore nám Vita porozprávala o svojej životnej ceste, ktorá ju doviedla až na Slovensko. Prezradila nám, čo by v porovnaní s Ruskom na Slovensku zveľadila, ale aj aké jedlá slovenskej kuchyne ju najviac oslovili.

Ahoj, Vita. Na úvod, veľmi pekne ďakujeme, že si si našla čas na náš rozhovor. Začali by sme jednoduchou otázkou, ako sa ti páči na Slovensku?

Ahoj! Ďakujem, že ste ma pozvali na rozhovor. Slovensko sa mi naozaj páči. Veľmi si tu užívam nádhernú krajinu a prírodu, najmä hory a lesy. Milujem bohatú kultúru a históriu Slovenska, od jeho hradov až po tradičné zvyky. Slovensko má taký čarovný nádych, s pokojnými mestečkami a živými mestami.

Viac PREMIUM článkov na podobnú tému:

Prečo si sa rozhodla prísť práve na Slovensko? Nelákal ťa život v niektorej z iných krajín sveta?

Presťahovala som sa na Slovensko, pretože som sa vydala za Slováka. Predtým som nemala v pláne tu žiť, ale keď som nad tým premýšľala, uvedomila som si, že by to nemusel byť zlý nápad skúsiť niečo nové a zažiť život v Európe. Samozrejme, napadlo mi žiť aj v inej krajine, pretože vo svete je toľko úžasných miest, ktoré sa dajú preskúmať a zažiť.

Nastala neočakávaná chyba, prosím skontroluj vyplnené údaje, alebo skús neskôr.

Staň sa členom Emefka PREMIUM
a získaj neobmedzený prístup.

Predplatné môžeš zrušiť kedykoľvek.
Zobraziť všetky mesačné predplatné Arrow down
Celá ponuka / Kód
(Zabudol som heslo)

V článku sa po odomknutí dozvieš

  • V akom veku sa Vita rozhodla odsťahovať z Ruska
  • V akom odvetví aktuálne Vita pracuje na Slovensku
  • Ktoré jedlo zo slovenskej kuchyne najviac obľubuje
  • Aké nedostatky vidí na Slovensku v porovnaní s Ruskom
  • Ako jej osobnosť ovplyvnila politická situácia v Rusku

Po odomknutí tiež získaš

  • Články bez reklám
  • Neobmedzený prístup k viac ako 75 000 článkom
  • Exkluzívne benefity
Nastala neočakávaná chyba, prosím skontroluj vyplnené údaje, alebo skús neskôr.
Platba
Tlačidlo späť
Visa logo
Mastercard logo
Trust pay
Registrovať a zaplatiť
Ikona zabezpečenia Zabezpečené šifrovaním
Trust pay Platobné operácie sa odohrávajú na zabezpečených certifikovaných platformách spĺňajúcich tie najvyššie PCI DSS štandardy bezpečnosti.
Zrušiť predplatné môžeš kedykoľvek. Súhlasím s poskytnutím predpaltného a bol som poučený, že odsúhlasením jeho poskytnutia strácam právo na odstúpenie.

Príspevok Ruska žijúca na Slovensku: S odmietnutím som sa nestretla kvôli národnosti, ale kvôli jazykovej bariére. V porovnaní s Ruskom je život tu pomalý je zobrazený ako prvý na EMEFKA.

]]>