KVÍZ: Slovenské filmové názvy si žijú vlastným životom. Uhádneš film podľa doslovného prekladu originálneho názvu?
Máme tu niečo pre filmových nadšencov.
Filmy a seriálypreklad
preklad
Dumbledore nie je Brumbál len tak náhodou. Lektorka vysvetľuje, ako vznikli české preklady z Harryho Pottera
My sa smejeme českému dabingu, Česi zase tomu slovenskému.
Filmy a seriályAko sa z vtáčika stal pacient s rakovinou. TOP 20 bizarných automatických prekladov z Facebooku, pri ktorých ti pitie vybehne nosom
Automatické preklady si žijú vlastným životom.
ZábavaSlovenský preklad nevinných viet: Čo v skutočnosti znamená „Veď sa nejako dohodneme“
Všetci ich veľmi dobre poznáme.
ZábavaSlovenské menu sme preložili automatickým prekladačom. Do jedla, ktoré polarizuje Slovákov, pridal poriadnu chuť exotiky
Komické preklady názvov jedál nás neopúšťajú ani v roku 2026.
Slovensko
Slovenské frázy, ktoré dávajú nulový zmysel, keď ich preložíš doslovne
„Padol mi systém“ a ďalšie slovenské hlášky, ktoré cudzinci nikdy nepochopia.
ZábavaPrekladový slovník slovenských komplimentov: čo to naozaj znamená, keď ti niekto povie „Pristane ti to“
Slovenské komplimenty nie vždy sú také úprimné, ako znejú.
SlovenskoHarry Potter po slovensky oslavuje štvrťstoročie: Prekladateľka prezradila, čo ju potrápilo najviac
Toto bola najväčšia prekladateľská výzva.
SlovenskoAko v zahraničí poznajú známe filmy? Tieto bizarné preklady ťa dostanú
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
Filmy a seriályZahraničné preklady názvov známych filmov, ktoré bavia divákov svojou absurdnosťou
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
Filmy a seriályOtestuj sa z angličtiny: Vieš, ktoré z podobne znejúcich slov pasuje do vety?
Podarí sa ti nájsť slovo, s ktorým veta dáva zmysel?
KvízyZahraničné preklady známych filmov, ktoré bavia divákov svojou absurdnosťou
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
ZábavaOtestuj sa: Vieš, čo znamenajú české preklady Harryho Pottera v slovenčine?
Hovorí ti niečo taký "famfrpál"?
Zábava
