Slovenské frázy, ktoré dávajú nulový zmysel, keď ich preložíš doslovne
„Padol mi systém“ a ďalšie slovenské hlášky, ktoré cudzinci nikdy nepochopia.
Zábavapreklad
preklad
Prekladový slovník slovenských komplimentov: čo to naozaj znamená, keď ti niekto povie „Pristane ti to“
Slovenské komplimenty nie vždy sú také úprimné, ako znejú.
SlovenskoHarry Potter po slovensky oslavuje štvrťstoročie: Prekladateľka prezradila, čo ju potrápilo najviac
Toto bola najväčšia prekladateľská výzva.
SlovenskoAko v zahraničí poznajú známe filmy? Tieto bizarné preklady ťa dostanú
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
Filmy a seriályZahraničné preklady názvov známych filmov, ktoré bavia divákov svojou absurdnosťou
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
Filmy a seriály
Otestuj sa z angličtiny: Vieš, ktoré z podobne znejúcich slov pasuje do vety?
Podarí sa ti nájsť slovo, s ktorým veta dáva zmysel?
KvízyZahraničné preklady známych filmov, ktoré bavia divákov svojou absurdnosťou
Vazelína, Super silná kengura a iné. Uhádneš, o aké filmy ide?
ZábavaOtestuj sa: Vieš, čo znamenajú české preklady Harryho Pottera v slovenčine?
Hovorí ti niečo taký "famfrpál"?
Zábava17 zahraničných slov, o ktorých môžeme v slovenčine iba snívať (2. časť)
Všetky prekladače sa zasekli, na rad prichádza tvoj lingvistický cit.
Fakty a zaujímavosti20 vtipných prísloví z iných jazykov a kultúr
Hovorí sa – nerob z komára somára. V Maďarsku však z komára nemáš robiť slona.
Fakty a zaujímavostiVieš, ako sa v iných krajinách povie „mám krámy?“ 12 vtipných a kreatívnych pomenovaní z celého sveta
Niektoré z týchto eufemizmov ťa určite prekvapia.
Fakty a zaujímavosti27 vtipných prekladateľských failov zo Slovenska a Česka
Nie všetci sa kamarátime s angličtinou.
Zábava17 zahraničných slov, o ktorých môžeme v slovenčine iba snívať
Pri týchto slovách sa potrápi aj Google Translate.
Fakty a zaujímavosti
