Otestuj sa: Vieš, o ktorú postavu z Harryho Pottera ide, podľa jej českého mena?
Vieš, kto je Ufňukaná Uršula či Krátura?
Kvízypreklad
preklad
Preložili sme mená slávnych hercov a herečiek do slovenčiny. Takto to dopadlo
Vieš, kto je napríklad Ema Kameňová či Tomáš Plavba?
ZábavaČo je rakovina mora či jazyk kameňov? 20 zábavných doslovných prekladov zo svetových jazykov
Obyčajné slová získavajú v cudzích jazykoch nečakaný pôvab.
ZábavaAbsurdné a bláznivé zahraničné preklady hollywoodskych filmov, ktoré ťa zaručene rozosmejú
Niektoré z prekladov sú skutočne kreatívne.
Filmy a seriályCudzojazyčné frázy z rôznych kútov sveta, ktorých doslovný preklad stojí za to
Frazeologizmy neradno prekladať od slova do slova.
Fakty a zaujímavosti
Bizarné slovenské preklady filmov, ktoré ťa svojou nelogickosťou určite rozosmejú (2. časť)
Kreatívne názvy, ktoré nemajú s originálmi nič spoločné. Ale dá sa na nich pobaviť.
Filmy a seriályBizarné slovenské preklady filmov, ktoré ťa svojou nelogickosťou určite rozosmejú
Distribútori občas na originálne názvy príliš neprihliadajú. Výsledky sú potom viac než úsmevné.
Tipy a trikyChyby v preklade významných udalostí, ktoré zmenili chod dejín
Bolo ovocie z rajskej záhrady, ktoré zjedli Adam s Evou, skutočne jablko?
Fakty a zaujímavostiKanibalizmus, tehotenstvo a fašistická propaganda: Marketingové kampane, ktoré skončili fiaskom
Tak toto sa naozaj nepodarilo...
ZábavaBizarné názvy kapiel, ktoré vzniknú po tom, čo ich preložíš do slovenčiny
Asi by si sa nechválil tým, že počúvaš Mladých oteckov
HudbaAnglické preklady cudzojazyčných fráz, ktoré sú také zlé, až sú smiešne
Mizerné preklady, ktoré ti zlepšia náladu.
ZábavaSmutno-veselé prekladateľské chyby nájdené na Slovensku a v Česku
Katastrofy, ktoré sa dejú, keď prekladá nekompetentná osoba
Zábava
