V roku 2002 sme dostali od štúdia Illusion Softworks (dnes už 2K Czech) jednu z najlepších českých hier, keď vydali svoj titul Mafia. Hra okamžite zaujala mnohých hráčov aj na našom trhu, a to práve vďaka svojmu fantastickému českému dabingu. Ako by hra znela v slovenčine? Odpoveď je viac než dobre, poukazuje portál Vortex.
Samotný český dabing je absolútne fantastický a Slováci s ním, samozrejme, nikdy nemali problém. No určite sa našli aj takí, čo uvažovali nad tým, ako by znel ten slovenský. Nuž, dnes už s istotou vieme, ako by to znelo. A treba povedať, že dosť vydarene.
Mafia znie so slovenským dabingom dosť vydarene
O slovenský dabing sa postaral YouTube kanál Oravin, ktorý priniesol takmer štvorminútový klip z prvej Mafie. Počujeme v ňom hlasy viacerých postáv, ako rozprávajú po slovensky. Toto znenie vzniklo vďaka umelej inteligencii, hlasy znejú v zásade totožne ako aj v originálnom českom dabingu, avšak postavy hovoria po slovensky.
Ide o relatívne krátke video, ale aj tak je to fantastické. Možno, že sa nájdu v hráčskej komunite ľudia, ktorí časom vytvoria plnohodnotný slovenský dabing naprieč celou hrou. Je však fascinujúce vidieť, že ľudia majú aj po viac než 20 rokoch naďalej záujem o túto hru. Trochu to aj dáva zmysel vzhľadom na nie ideálnu kvalitu mnohých dnešných titulov.
