Už sme si tak nejako zvykli, že čo sa týka filmov a seriálov na streamovacích službách, musíme sa uspokojiť s českou lokalizáciou. Slovenské titulky či slovenský dabing tak musíme oželieť (s výnimkou služby Apple TV+, kde nájdeme niekoľko titulov so slovenskou lokalizáciou). To sa však teraz začína meniť. Ako píše aj portál Živé.sk, streamovacia služba HBO GO sa rozhodla pridať slovenský dabing a titulky k viacerým ponúkaným filmom a seriálom.
Harry Potter či Černobyľ v slovenčine
Tento krok by mohol pozitívne vplývať na potenciálnych predplatiteľov zo Slovenska, ktorí pri sledovaní svojich obľúbených filmov či seriálov dávajú prednosť svojmu jazyku. Zároveň sa tým HBO GO začína výrazne odlišovať od väčšiny konkurencie, kde stále nájdeme len češtinu. Po novom si tak na HBO GO môžeš v slovenčine zapnúť disneyovku Ľadové kráľovstvo či fantasy ságu Harry Potter.
Slovenskú lokalizáciu dostal aj úspešný seriál Big Little Lies, teda Veľké malé klamstvá, cenami ovenčená miniséria Černobyľ, prvá séria fantasy seriálu His Dark Materials (Temné hmoty) a coming-of-age dramatický seriál Euphoria (Eufória). Pri všetkých týchto tituloch si môžeš vybrať medzi slovenským dabingom a titulkami.
Výhoda oproti konkurencii
Je tu silný predpoklad, že titulov v slovenčine bude pribúdať. Návštevníci si do slovenského jazyka môžu prepnúť aj celý web. Niektoré tituly, ktoré ešte slovenskú lokalizáciu nemajú, už majú slovenské názvy (Hra o tróny, Príbeh služobníčky, Mala si to vedieť). To by mohlo naznačovať, že HBO GO s pridávaním slovenského dabingu a titulkov ešte neskončilo.
Lokalizáciou filmov a seriálov do slovenčiny tak HBO GO môže získať pomerne silný tromf a prilákať k sebe viac divákov. Netreba tiež zabúdať, že tento rok na jeseň by mala doraziť aj ďalšia služba HBO Max, ktorá bude obsahovať oveľa viac obsahu, vrátane všetkých kinohitov, ktoré má štúdio Warner Bros. v pláne tento rok uviesť.
Ako huby po daždi ale pribúdajú aj ďalšie streamovacie platformy. Funguje už služba Disney+, ktorá by mala byť na Slovensku dostupná tiež tento rok a chystá sa aj služba Discovery+. Okrem toho má divák na výber z overených služieb ako Netflix, Apple TV+ či Amazon Prime.
