Streda 28.9.2022
sk
Václav
cz
Den české státnosti | Václav
, Václava

Ak si na tomto svete strávil aspoň pár týždňov, bez váhania o sebe môžeš tvrdiť, že si už bol svedkom ťažko uveriteľnej náhody. Mohlo sa ti napríklad snívať o niečom, čo sa ti v nasledujúci deň stalo, mohol si počuť nejaké slovo, o ktorom si ani nevedel, že existuje, a v priebehu pár dní ho započuť ešte trinásťkrát, alebo si o niekom hovoril a ten ti o pár sekúnd poslal správu, zavolal, či osobne prišiel.

Shutterstock

Na Slovensku takýto jav nazývame frazeologizmom spomeň čerta alebo my o vlku, vlk za humnami. V zahraničí sa však nie vždy hovorí o čertovi alebo o vlkovi, mnoho ráz sú preklady úplne iné a na naše verzie sa vôbec nepodobajú. Tak sa na ne spoločne poďme pozrieť.

Arabčina:

Keď spomenieš mačku, vyskočí na teba.

Kórejčina:

Aj tiger sa zjaví, keď ho spomenieš.

Švédčina:

Spomeň škriatka a už aj stojí v predsieni.

Shutterstock

Maďarčina:

Nekresli diabla na stenu, lebo začne manifestovať.

Nemčina:

Keď spomenieš čerta, už aj ti rastú rohy.

Škótčina:

Zakrič h*vno, priletí h*vno.

Shutterstock

Hebrejčina:

Škoda, že sme nespomenuli Mesiáša.

Francúzština:

Spomeň vlka a tu je jeho chvost.

Maltčina:

Pozri, čo prinieslo more.

Shutterstock

Gréčtina:

Spomeň somára…

Ruština:

Spomeň h*vno, bude h*vno.

Bulharčina:

Spomeň vlka a zjaví sa pri ovciach.

Shutterstock

Indonézština:

Prajem ti dlhý život.

Španielčina:

Spomeň rímskeho kráľa…

Turečtina:

Ak hovoríš o psovi, priprav si palicu.

Shutterstock

Nemaj strach, žiadne psíky tu nebudú krvácať. Čo však krvácať vždy bude, sú ženské maternice. Podobný článok ako tento máme na EMEFKA aj o menštruácii, preto si neváhaj prečítať aj o tom, ako sa v iných jazykoch povie mám krámy.


Tagy:

Ako hodnotíš tento článok?

Richard Bonde
Ako každé iné dieťa, so slzami v očiach. V sprievode hlasných výkrikov som v chladný februárový večer krátko po pol desiatej zhliadol umelé svetlá petržalskej nemocnice. Môj otec a jeho prísediaci svokor sa zhodli, že v plači je muzikalita – mali úplnú pravdu. Už o dva roky neskôr som kuchynskú linku v pravidelných intervaloch okrádal o varechy a rozbíjal s nimi vedrá z predsieňovej skrine, predstierajúc bytie súčasťou rockového koncertu so stovkami divákov okolo pódia.Tesne pred piatymi narodeninami som sa s radosťou ocitol na svojej prvej vyučovacej hodine – nebola to ani matematika, ani vlastiveda. Bola to hodina bicích nástrojov, mojich najobľúbenejších 20 minút v týždni. Ako obyvateľ trojizbového bytu však pre mňa akákoľvek domáca príprava neprichádzala do úvahy – pre uspokojenie susedov, rodičov a v absolútne poslednom rade aj mňa som začal chodiť na klavír. A sedem mesiacov na to aj do základnej školy na Benkovej ulici v Nitre – mojom takmer rodnom meste.Roky plynuli a s nimi pribúdalo vedomostí a skúseností, hlavne tých hudobných. Už koncom roku 2011, keď bol môj vek stále na prstoch ukázateľnou hodnotou, ma môj otec, učiteľ hudby, zatiahol do prvej kapely (s asi najmenej kreatívnym názvom tohto milénia – The Kapela), ktorá sa na školskej scéne neujala. Neváhal založiť druhú, v ktorej som opäť obsadil pozíciu klávesáka. Táto o niečo rockovejšia zostava nesúca trošičku kreatívnejší názov Wild People bola úspešnejšia a zanikla až v roku 2016.V živote mladého hudobníka nechýbali ani tie o niečo konvenčnejšie veci – výučba anglického jazyka, z ktorého som v predchádzajúcom roku získal jazykový diplom úrovne C1, informačné technológie, môj takmer denný skracovač voľného času a nepochybne aj zdravá dávka jazdy na bicykli.Roku 2013 som skončil na treťom mieste na prijímacích skúškach na osemročné štúdium v Gymnáziu na Golianovej ulici, opäť v bývalom centre Veľkej Moravy – v poslednej chvíli som však od tohto rozhodnutia ustúpil, no o tri roky neskôr som na rovnakú strednú školu presedlal tak či tak, ale na štúdium pätročné so zameraním na anglický jazyk.V súčasnosti sa snažím svoj život držať čo najbližšie k heslu „príjemné s užitočným”. Jedným z mojich koníčkov je a už oddávna bola verejná doprava – dnes pracujem ako webmaster a redaktor portálu imhd.sk, ktorý sa zameriava na informovanie cestujúcej verejnosti vo viac ako 20-tich mestách na Slovensku, a od jesene som tiež redaktorom najzábavnejšieho webového portálu na Slovensku – EMEFKA.Neodišiel som ani od svojej najväčšej lásky – hudby – ktorou sa, hlavne v tejto situácii, snažím živiť svoj sporiaci účet najlepšie, ako to len ide. Mojím hlavným hudobným projektom je skupina Follow hrajúca prevažne coververzie známych skladieb domácej aj zahraničnej tvorby.Popri práci som profesionálnym zlodejom otcovho auta, sem-tam mu ho vrátim, vždy však nablýskané a dotankované. A nezabúdajúc na to azda najmenej dôležité – maturitný ročník gymnázia. Od septembra sa chystám na Vysoké učení technické v Brne, kde chcem vyštudovať odbor Audioinžinierstvo, zvuková produkcia a nahrávanie na Fakulte elektrotechniky a komunikačných technológií.So svojou súčasnou životnou situáciou som nadmieru spokojný – pevne verím, že sa v tejto hudobno-informatickej vlne udržím čo najdlhšie. Neviem, čo ma čaká, ale stále chcem svet vnímať ako dieťa. Ako každé dieťa, s radosťou v očiach.
Najčítanejšie
Podobné

Vitaj na stránke EMEFKA

Posúvaj prostom doľava alebo doprava a objav viac

Práve sa deje

Klikni a uvidíš aké máme novinky

Domov
Hľadať
TOP
Anketa dňa
Trending
Práve sa deje
Mám záujem o spoluprácu

    *dané pole je potrebné
    vyplniť

    Tip na článok

      Formáty: .jpg, .png
      Veľkosť max
      15mb
      V prípade väčšej prílohy pripojte do tela správy link na wetransfer
      *dané pole je potrebné
      vyplniť

      Nahlásiť chybu na stránke

        Formáty: .jpg, .png
        Veľkosť max
        5mb
        *dané pole je potrebné
        vyplniť