Čo je rakovina mora či jazyk kameňov? 20 zábavných doslovných prekladov zo svetových jazykov

Obyčajné slová získavajú v cudzích jazykoch nečakaný pôvab.

Koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom. Tak hovorí známe príslovie a je to celkom určite pravda. Pokiaľ si sa však niekedy zahĺbil do štúdia cudzích jazykov, iste aj na teba vyskočilo niekoľko slov či výrazov, ktoré sú v doslovnom preklade poriadne zábavné, absurdné, ale aj zvláštne poetické.

V tomto článku ti prinášame 20 obyčajných slov či fráz, ktoré však v iných jazykoch získavajú omnoho originálnejšie označenie. Na reddite sa o ne podelili ľudia z rôznych krajín.

1. Popcorn

Španielsky: Palomitas
Doslovný preklad: Malé holubice

2. To nie je môj problém!

Poľsky: Nie mój cyrk, nie moje małpy
Doslovný preklad: To nie je môj cirkus, ani moje opice

3. Šalát

Švédsky: Frönsak
Doslovný preklad: Zelené veci

Kourtney Kardashian Eating GIF by KUWTK - Find & Share on GIPHY

4. Chladnička

Čínsky: Syut gwaih
Doslovný preklad: Snežná skriňa

5. Homár

Arabsky: Surtan albahr
Doslovný preklad: Rakovina mora

6. Slimák

Nemecky: Nacktschneck
Doslovný preklad: Nahý slimák

Shutterstock

7. Počítač

Čínsky (mandarínsky): Dian nao
Doslovný preklad: Elektrický mozog

8. Ozvena

Islandsky: Bergmal
Doslovný preklad: Jazyk kameňov

9. Santa Claus

Fínsky: Joulupukki
Doslovný preklad: Vianočná koza

Shutterstock

10. Horská dráha

Španielsky: Montaña Rusa
Doslovný preklad: Ruské hory

11. Cukrová vata

Afrikánsky: Spookasem
Doslovný preklad: Dych ducha

12. Úvodzovky

Islandsky: Gaesalappir
Doslovný preklad: Husie nohy

Austin Powers Movie GIF - Find & Share on GIPHY

13. Tučniak

Islandsky: Mörgæs
Doslovný preklad: Tučná hus

14. Zošívačka

Afrikánsky: Papier vampier
Doslovný preklad: Papierový upír

15. Manželstvo

Barmčina: Ain htaung
Doslovný preklad: Domáce väzenie

Shutterstock

16. Žirafa

Čínsky: Chángínglù
Doslovný preklad: Dlhokrký jeleň

17. Whiskey

Írsky: Uisce beatha
Doslovný preklad: Živá voda

18. Putá

Španielsky: Esposas
Doslovný preklad: Manželky

Denzel Washington Hello GIF - Find & Share on GIPHY

19. Žralok

Vietnamsky: Cá mập
Doslovný preklad: Tučná ryba

20. Rifle

Čínsky (mandarínsky): Niu zai ku
Doslovný preklad: Kovbojské nohavice

Shutterstock


Reagujte!
Grr Grr
2
Grr
Fuuj Fuuj
7
Fuuj
Fňuk Fňuk
0
Fňuk
Jeej Jeej
0
Jeej
Uups Uups
0
Uups
Haha Haha
46
Haha
Woow Woow
7
Woow

Komentuj post a napíš, čo si o tom myslíš!

⬇️

Pridaj komentár

Pre odoslanie komentáru sa musíte prihlásiť. Ak ešte nemáte účet zaregistrujte sa.

Mrkni aj tento článok:
17 obyčajných ľudí, ktorí vyzerajú ako verné kópie známych celebrít

Prihlásiť sa

Nemáte účet?
Zaregistrovať sa

reset password

Späť na
Prihlásiť sa

Zaregistrovať sa

Prosím registrujte sa na emefka.sk

Späť na
Prihlásenie
Choose A Format
Personality quiz
Trivia quiz
Dotazník
Príbeh
Zoznam
Meme
Video
Audio
Image

SLEDUJ EMEFKA

NA SOCIÁLNYCH SIEŤACH

SLEDUJ NA INSTAGRAME