Predstav si, že by existoval kľúč, ktorý by ti odomkol dvere k porozumeniu Poliakom, Srbom, Rusom či Slovincom bez toho, aby si sa musel trápiť s angličtinou. Tento „lingvistický zázrak“ nie je sci-fi, ale realita, ktorá sa objavuje aj na sociálnych sieťach. Ak si náhodou narazil na profil influencerky menom Tanya Inyshina, možno si zostal v pomykove, že vo videách hovorí zvláštnym jazykom, ktorý nie je slovenčina, čeština či poľština, no prekvapivo mu rozumieš. Čo je to teda za jazyk? Odpoveď je: medzislovanský (medžuslovjansky).
Čo je to vlastne medzislovanský jazyk?
Medzislovančina nie je umelý jazyk vytvorený „na zelenej lúke“ ako esperanto. Je to tzv. medzinárodný pomocný jazyk, ktorý vychádza z faktu, že slovanské jazyky sú v podstate jeden veľký súbor úzko súvisiacich nárečí, píše sa na webovej stránke Interslavic venovanej tomuto jazyku. Po stáročia sa Slovania snažili nájsť spoločného menovateľa – od kupcov na trhoch až po učencov, ktorí hľadali základy v staroslovienčine.
Tento moderný projekt sa snaží o tri veci:
- Byť prirodzeným, improvizovaným nástrojom pri kontakte Slovanov.
- Predstavovať vedecký prienik všetkých slovanských jazykov.
- Fungovať ako modernizované pokračovanie praslovančiny.
Cieľom medzislovančiny nie je nahradiť národné jazyky, ale poskytnúť nástroj. „Vzhľadom na charakter slovanskej jazykovej rodiny by malo byť možné hovoriť alebo písať takým spôsobom, aby bolo približne 90 % textu alebo reči zrozumiteľné prakticky pre každého hovoriaceho slovanským jazykom,“ píše sa na stránke Interslavic.
Korene a prvé pokusy
Idea spoločného jazyka úzko súvisí s panslavizmom – ideológiou, ktorá vníma Slovanov ako jeden národ a usiluje sa o ich zjednotenie. Od začiatku sa hľadalo, ako by mal takýto jazyk vyzerať:
- Ruština ako kandidát: Vzhľadom na počet hovoriacich bola silným kandidátom. Menšie národy ju však odmietli, pretože nechceli ruskú hegemóniu a ruština je navyše pre ostatných Slovanov gramaticky pomerne náročná.
- Staroslovienčina: Jazyk sv. Cyrila a Metoda má obrovskú tradíciu a je neutrálny. Problémom je však jeho archaickosť; chýbajú mu slová pre moderný svet a má príliš zložitú gramatiku.
- Juraj Križanić (1666): Tento Chorvát vytvoril prvý „konštruovaný“ medzislovanský jazyk (nazval ho Ruski), ktorý bol zmesou cirkevnej slovančiny, chorvátčiny a poľštiny.
Zlatý vek v 19. storočí
Počas vrcholu panslavizmu vzniklo množstvo projektov od autorov z rôznych krajín:
- Ján Herkel (Slovák): V roku 1826 publikoval Universalis Lingua Slavica, založenú najmä na západoslovanských jazykoch.
- Matija Majar-Ziljski (Slovinec): V roku 1865 prišiel s revolučným prístupom – namiesto modernizácie starej slovančiny porovnával päť vtedajších hlavných jazykov (ruštinu, poľštinu, češtinu, srbčinu a staroslovienčinu) a hľadal ich prienik.
20. storočie a vplyv esperanta
V tomto období sa začal klásť dôraz na jednoduchosť. Vznikali projekty ovplyvnené esperantom (napr. Slovio od Marka Hučka), ale aj naturalistické verzie založené na ruštine (Ladislav Podmele), čo odrážalo vtedajšiu politickú realitu.
Digitálna éra a zjednotenie (21. storočie)
Internet zmenil všetko – autori už nepracovali izolovane, ale začali spolupracovať v medzinárodných tímoch.
- Projekt Slovianski (2006): Vznikol ako reakcia na príliš umelé projekty. Autori porovnávali všetky živé slovanské jazyky s viac ako miliónom hovoriacich a dávali rovnakú váhu západným, východným aj južným Slovanom.
- Slovioski a Neoslavonic: Paralelne vznikali ďalšie verzie, pričom Neoslavonic (Vojtěch Merunka, 2010) sa snažil modernizovať staroslovienčinu.
- Veľké zjednotenie (2011 – 2017): Jednotlivé tímy začali úzko spolupracovať pod spoločným názvom Medžuslovjanski. V roku 2017 na prvej konferencii v Česku došlo k definitívnemu zlúčeniu projektov Jana van Steenbergena a Vojtěcha Merunku do dnešnej podoby: Medžuslovjančina.
Súčasnosť a medzislovančina
Dnes je medzislovančina pomerne živým nástrojom:
- Veda: Vznikol vedecký časopis Slovjani.info, ktorý informuje v medzislovančine.
- Film: Jazyk sa stal svetoznámym vďaka filmu Václava Marhoula Pomaľované vtáča (2019), kde postavy hovoria v medzislovančine, aby sa dej neodohrával v konkrétnej krajine.
Hviezda sociálnych sietí
Dôkazom, že tento jazyk žije, je aj spomínaná influencerka Tanya Inyshina. Na svojich profiloch (TikTok, Instagram) publikuje obsah, kde spieva alebo rozpráva práve v medzislovančine. Jej videá majú miliónové videnia, čo potvrdzuje fascinujúci fakt: ľudia z rôznych kútov Európy jej rozumejú a v komentároch sa radujú, že konečne našli spôsob, ako si vzájomne porozumieť bez prekladača.
Vypočuj si Tanyu vo videách, ako hovorí medzislovanským jazykom, a daj nám vedieť nižšie v ankete, či jej rozumieš.
