YouTube sa snaží svoj obsah sprístupňovať čo najširšiemu publiku. Ďalším krokom v tomto úsilí je prekonávanie jazykovej bariéry pomocou dabingu v rozličných jazykoch. Umožniť to má technológia, ktorá je schopná dabing vytvárať automaticky.
O novinke informovala platforma na svojom blogu. Technológia zvaná Aloud vznikla v dielni Google a za cieľ má uľahčiť lokalizáciu obsahu bez potreby prekladateľov a dabérov. Je to veľmi jednoduché! Aloud tvorcovi najprv vygeneruje prepis videa a umožní mu ho upraviť a opraviť chyby. Následne je text preložený do cieľového jazyka a vytvorí sa zvuková stopa.
Z pohľadu diváka je novinka veľmi jednoduchá na ovládanie. Vo videu stačí kliknúť na koliesko „Nastavenia“, zvoliť si možnosť „Zvuková stopa“ a následne si vybrať niektorý z jazykov. Momentálne však alternatívnu zvukovú stopu nájdeme len asi v 10 tisícoch videí.
Do testovania a propagovania novej funkcie YouTube zapojil niekoľko populárnych tvorcov, z ktorých najznámejším je určite MrBeast. Na blogu sa píše, že MrBeast do svojich najsledovanejších videí pridal generovaný dabing v 11 jazykoch.
YouTube má s touto technológiou veľké plány. Hovorí sa napríklad o tom, že generovaný hlas by mohol znieť ako skutočný hlas osoby vo videu. Taktiež sa experimentuje so synchronizáciou pohybu úst a reči. Samozrejme, očakávať môžeme podporu pre ďalšie jazyky. Raz sa možno dočkáme aj slovenčiny!
