Bolesław Prus, nešťastná láska, aristokracia, peniaze a spoločenské rozdiely. Bábika patrí medzi diela, ktoré si mnohí pamätajú zo školy, no Netflix jej teraz dal úplne novú podobu. Šesťdielny poľský seriál vyšiel 16. septembra 2026 a z klasického príbehu urobil výrazne modernejšiu, drsnejšiu a miestami poriadne provokatívnu adaptáciu. A diváci sa pri nej rozhodne nenudia.
V centre príbehu zostáva Stanisław Wokulski, ambiciózny obchodník, ktorý sa zamiluje do aristokratky Izabely Łęckej. Chce si získať jej lásku, no zároveň sa dostať do sveta vyššej spoločnosti, kam ho jeho pôvod nikdy úplne nepustí. Izabela zase žije v aristokratickom prostredí, ktoré je čoraz viac založené na peniazoch a postavení.
Netflix však od začiatku avizoval, že nepôjde o klasickú rekonštrukciu literárnej predlohy. Seriál režiséra Paweła Maślony pracuje s humorom, groteskou, tajomstvom aj melodrámou a pôvodný príbeh rozširuje o nové dejové línie vrátane vyšetrovania a rodinných tajomstiev.
Nie je to tá Bábika, ktorú si pamätáme zo školy
Práve odklon od knihy je jednou z najzaujímavejších vecí na novom seriáli. Tvorcovia sa nesnažili iba preniesť Prusove kapitoly na obrazovku. Vzali známe postavy a konflikty a posunuli ich do oveľa modernejšieho rozprávania.
Izabela v podaní Sandry Drzymalskej tak nie je len krásna aristokratka, o ktorú sa Wokulski snaží. Netflix ju predstavuje ako ženu, ktorá sa pokúša nájsť vlastné miesto vo svete, hoci je stále zviazaná pravidlami spoločnosti, v ktorej vyrástla. Wokulski v podaní Tomasza Schuchardta je zase človek, ktorého poháňa nielen láska, ale aj túžba po rešpekte, moci a spoločenskom prijatí.
Dostaň EMEFKA do svojich Google odporúčaní
Emefka, odkaz sa otvorí v novom okneA funguje to práve preto, že príbeh z 19. storočia zrazu pôsobí nepríjemne povedome. Status, peniaze, spoločenské triedy, obsesívna zamilovanosť aj predstava, že si niekoho „zaslúžime“, rozhodne nie sú problémy, ktoré by zostali zamknuté v minulosti.
Seriál navyše neskrýva, že chce diváka trochu provokovať. Vizuálne je výrazný, postavy sú menej idealizované a tvorcovia si dovolili viac erotiky, násilia či vulgarizmov, než by človek od adaptácie povinnej školskej literatúry automaticky čakal. Recenzie zároveň vyzdvihujú herecké výkony, humor a netradičnú atmosféru seriálu.
Kniha je stále úplne iný zážitok
Ak ste si Bábiku naposledy otvorili na strednej škole, možno vás prekvapí, ako veľa sa v nej skrýva okrem Wokulského posadnutosti Izabelou.
Pôvodný román vychádzal na pokračovanie v rokoch 1887 až 1889 a knižne vyšiel v roku 1890. Prus v ňom nevytvoril iba romantický príbeh, ale rozsiahly obraz spoločnosti. V nej sa stretávajú aristokracia, meštianstvo aj chudobní obyvatelia Varšavy. Dôležitou súčasťou knihy je aj Rzeckého denník, ktorý prináša inú perspektívu na udalosti a samotného Wokulského.
A práve viacero pohľadov na rovnaké postavy je dôvod, prečo je Prusova Bábika dodnes taká zaujímavá. Wokulski nie je jednoducho hrdina a Izabela nie je jednoducho záporná postava. Ich správanie si môžeme vysvetľovať rôznymi spôsobmi a aj samotný rozprávač čitateľovi neposkytuje úplne jednoduchý návod, koho má obdivovať a koho odsúdiť.
Nová Bábika preto nemusí fungovať ako náhrada knihy. Skôr ukazuje, čo všetko sa dá z klasického príbehu vyťažiť, keď sa ho tvorcovia rozhodnú rozobrať a poskladať nanovo.
A že tým poriadne podráždili časť publika? To je asi najmenšie prekvapenie. Poľský portál WP analyzoval 690 unikátnych hlasov v komentároch k seriálu a zistil, že takmer 73 percent z nich bolo negatívnych. Zároveň však Filmweb aktuálne eviduje pri seriáli hodnotenie 6,6/10 z približne 18-tisíc hodnotení, takže rozhodne nejde o univerzálne odmietnutie.
Jedno je však isté: Netflix neurobil z Bábiky nenápadnú ďalšiu adaptáciu, na ktorú sa po premiére zabudne. A možno presne o to tvorcom išlo.
