11.
Gréčtina: Káti tréchei sta gýftika. / κάτι τρέχει στα γύφτικα
Význam: Koho to trápi?
Doslovný preklad: V cigánskej osade sú problémy.
12.
Portugalčina: Tira o cavalinho da chuva.
Význam: To nemá cenu, už to vzdaj.
Doslovný preklad: Zober toho svojho malého koňa z dažďa.
13.
Nemčina: Du hast doch einen Dachschaden!
Význam: Si blázon.
Doslovný preklad: Máš poškodenú strechu.
14.
Arménčina: Djigyaret utem.
Význam: Niečo na spôsob milujem ťa.
Doslovný preklad: Zjem ti pečeň.
15.
Španielčina: Ser más malo que pegarle a un padre con un calcetín sudao.
Význam: Niekto/niečo je príšerné.
Doslovný preklad: Je to horšie ako mlátiť svojho otca spotenou ponožkou.
16.
Francúzština: Faut pas pousser mémé dans les orties.
Význam: Nepreháňaj.
Doslovný preklad: Netlač babku do pŕhľavy.
17.
Jazyk urdu: Bhains hai nahi magar dahi pehle hi bechne lag gaye.
Význam: Nehovor hop, dokiaľ neskočíš.
Doslovný preklad: Ešte nemáš ani kravu, a už by si jogurt predával.
18.
Francúzština: La cigare est au bout des lèvres.
Význam: Musím ísť na veľkú.
Doslovný preklad: Cigara je na konci pier.
19.
Fínčina: Pyörii kuin puolukka pillussa.
Význam: Byť zmätený.
Doslovný preklad: Gúľať sa ako brusnica vo vagíne.
20.
Nemčina: Ich glaube mein Schwein pfeift.
Význam: To sa mi snáď sníva.
Doslovný preklad: Myslím, že moje prasa píska.
